1 00:00:01,791 --> 00:00:15,104 ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သူ- RUNG LY 2 00:01:08,145 --> 00:01:09,150 ဟား ဟား ဟား ! 3 00:01:09,151 --> 00:01:11,984 ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ! ဟေး! 4 00:01:18,270 --> 00:01:22,769 One-Eyed Bart သည် တရားမျှတမှုနှင့် ချိန်းတွေ့ခဲ့သည် ။ - စိတ်မကောင်းပါဘူး ရဲမှူး။ 5 00:01:22,770 --> 00:01:25,053 ကျွန်မက အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 6 00:01:26,181 --> 00:01:28,297 မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်း Betty 7 00:01:42,975 --> 00:01:45,193 တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသွားတယ်ထင်တယ် ဆရာမ။ 8 00:01:45,194 --> 00:01:48,598 Jessie? - စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ Bart။ မင်း လိုင်းရဲ့ အဆုံးကို ရောက်သွားပြီ။ 9 00:01:48,599 --> 00:01:51,787 အမြဲတမ်း ပေါက်ကွဲသံတွေနဲ့ အပြင်ထွက်ချင်ခဲ့တယ်။ 10 00:02:00,962 --> 00:02:03,132 အိုး! - မိဘမဲ့ကလေးများ။ 11 00:02:03,964 --> 00:02:07,376 စောစောစီးစီး ထွက်ရတာမုန်းပေမဲ့ ငါတို့စီးတာက ဒီမှာ။ 12 00:02:11,761 --> 00:02:15,264 ရဲအရာရှိက ငါလား၊ ရွေးယူပါ။ 13 00:02:18,341 --> 00:02:21,227 လေကဲ့သို့စီးပါ၊ Bull's-eye! 14 00:02:26,089 --> 00:02:29,719 သူတို့ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ 15 00:02:32,982 --> 00:02:35,617 Woody၊ မြန်မြန်။ 16 00:02:55,241 --> 00:02:57,552 မဟုတ်ဘူး... 17 00:03:05,371 --> 00:03:10,403 ရထားစီးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - အခု ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ဖမ်းရအောင်။ 18 00:03:10,404 --> 00:03:13,416 အဆုံးမဲ့အနန္တသို့။ 19 00:03:28,757 --> 00:03:32,528 ကောင်းကင်သို့ရောက်ပါ။ - မင်းငါ့ကိုမထိရဘူး ရဲမှူး။ 20 00:03:32,529 --> 00:03:36,118 ငါ့ရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးခွေးကို ငါ ယူလာခဲ့တယ်။ built-in အင်အားအကွက်နှင့်အတူ။ 21 00:03:43,477 --> 00:03:47,797 ငါ ဒိုင်နိုဆော ယူလာပေးတယ်။ လယ်ခွေးတွေကို အတင်းစားတယ်။ 22 00:04:06,990 --> 00:04:09,298 Evil Doctor Pork Chop 23 00:04:11,027 --> 00:04:14,305 အဲဒါ မင်းအတွက် Mr. Evil Doctor Pork Chop ပါ။ 24 00:04:55,992 --> 00:04:59,287 Buzz၊ ငါ့တံဆိပ်ပေါ် မင်းရဲ့လေဆာနဲ့ ပစ်ပါ။ - Woody မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ 25 00:04:59,288 --> 00:05:01,639 လုပ်သာလုပ်ပါ။ 26 00:05:04,029 --> 00:05:07,428 မင်းက ထောင်ကျတော့မယ် Bart ဩ၊ သတိထားပါ။ 27 00:05:09,485 --> 00:05:13,163 မေမေ! - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဆက်ကစားရုံပါပဲ။ ငါဒီမှာမရှိဘူးလို့ ဟန်ဆောင်လိုက်ရုံပါပဲ။ 28 00:05:13,889 --> 00:05:16,054 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မိုလီ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ် အမေ။ 29 00:05:16,055 --> 00:05:18,774 ၎င်းသည် အာကာသမှ ပေ ၅၀ မြင့်သော ကလေးဖြစ်သည်။ 30 00:05:18,874 --> 00:05:22,410 ပြီးတော့ သူက သောင်းကျန်းနေတယ်။ သင့်ဘဝအတွက် ပြေးပါ။ 31 00:05:23,474 --> 00:05:26,135 မီးနီက သွားနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 32 00:05:26,136 --> 00:05:28,820 Molly ကို "Happy Birthday" လို့ပြောလိုက်ပါ။ 33 00:05:29,637 --> 00:05:32,558 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ - အိုး။ ချစ်စရာကောင်းသည်။ 34 00:05:34,670 --> 00:05:37,194 အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်ပါ။ 35 00:05:50,128 --> 00:05:52,725 Buzz Lightyear ကိုကယ်တင်ပါ။ 36 00:05:54,062 --> 00:05:55,977 ကောင်းပါတယ် Buzz။ 37 00:06:20,546 --> 00:06:25,914 အားလုံးအဆင်ပြေတဲ့နေရာတွေပါ။ လာ၊ လာ။ ရာထူးတက်ပါ။ - ခဏနေ၊ တခြားမျက်လုံးကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။ 38 00:06:25,915 --> 00:06:28,759 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မျက်နှာမှာ ဘယ်သူ့ခြေထောက်လဲ။ - အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ၊ ပြန်ပေးပါ။ 39 00:06:28,760 --> 00:06:31,383 မင်း ငါတို့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်နေပါသည်။ 40 00:06:31,676 --> 00:06:33,789 Buzz ၊ မင်းဘေးနားကို ညှစ်လိုက်ရင် စိတ်ထဲ 41 00:06:33,790 --> 00:06:38,383 ဟုတ်ကဲ့။ အမှတ်ရရင် ငါဘာလို့ စိတ်ထဲရှိမှာလဲ။ ညှစ်လိုက်တာ..ညှစ်လိုက်တာ..ဘေးမှာရှိသလား? 42 00:06:38,990 --> 00:06:41,815 ဒီမှာ နေပူလား - အိုး၊ သူတို့လာပြီ။ 43 00:06:44,824 --> 00:06:48,900 ဆာ့ဂ်၊ မင်း ရပြီလား။ - ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ပါစေ။ - ဟူး! 44 00:06:49,995 --> 00:06:52,280 သတိထားပါ။ သတိထားပါ။ 45 00:06:54,512 --> 00:06:56,687 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါကို ကျနော်တို့က တစ်ချက်ရိုက်တယ်။ 46 00:06:56,688 --> 00:06:59,351 အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? - ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Woody။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 47 00:06:59,352 --> 00:07:02,680 Ok Buzz၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ 48 00:07:14,034 --> 00:07:19,302 ပစ်မှတ်သည် ချဉ်းကပ်မှုဖြစ်သည်။ - ငါတို့ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ အတိုင်းပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။ 49 00:07:34,440 --> 00:07:39,720 မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ ရှိလား? 50 00:07:39,721 --> 00:07:43,885 မိုလီ၊ ငါ့အခန်းထဲမှာနေပါ။ - ငါ မင်းအခန်းထဲမှာ မရှိခဲ့ဘူး 51 00:07:43,886 --> 00:07:48,704 ဒါဆို ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်သူက ရှုပ်နေတာလဲ။ - အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 52 00:07:53,358 --> 00:07:59,783 ကောင်းပြီ။ - သူငါ့ကို လာကိုင်တယ်။ သူတကယ်ပဲ ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတာပဲ! 53 00:08:00,017 --> 00:08:06,694 အိုး၊ ဒါက စိတ်မကောင်းစရာပဲ။ - ငါတို့ ဘယ်သူတွေ နောက်တာပါလဲ။ ကလေးက အသက် 17 နှစ်ပါ။ - ငါတို့နဲ့ ဘယ်တော့မှ မကစားဘူး။ 54 00:08:09,841 --> 00:08:14,534 ဟေ့ကောင်တွေ ကိုင်ထား။ ဝန်ထမ်းတွေ့ဆုံပွဲလိုတယ်။ အားလုံးက ဝန်ထမ်းတွေ တွေ့ဆုံပွဲပါ။ 55 00:08:14,535 --> 00:08:17,803 အိုး မပြန်ဘူး။ - အို လာပါဦး။ ပက်လက်လှန်၊ အားလုံးကိုစုရုံးပါ။ 56 00:08:17,804 --> 00:08:20,923 အိုး၊ ငါတို့အတူတူ Woody။ 57 00:08:20,924 --> 00:08:26,905 အိုကေတယ်နော်။ အိုး... ငါတို့အားလုံး သိပြီးသား "Operation Playtime" သည် ရှည်လျားသော ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။ 58 00:08:26,906 --> 00:08:31,761 မီးပျက်တာနဲ့ ပိုတူတယ်။ - ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်ကို ငါတို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။ ကစားရတာနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။ 59 00:08:31,762 --> 00:08:34,391 အကြောင်းကတော့... - Andy အတွက်ရှိနေခြင်း။ ငါတို့သိတယ်။ 60 00:08:34,392 --> 00:08:36,756 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ထပ်ကြိုးစားနိုင်မယ် မဟုတ်လား။ 61 00:08:37,623 --> 00:08:40,833 ငါအဲဒါကို ယောက်ျားတွေလို့ခေါ်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်ပိတ်ပါတယ်။ - ဘာလဲ? 62 00:08:40,834 --> 00:08:43,771 Andy က ဒီနေ့ ကောလိပ်တက်တော့မယ်။ 63 00:08:43,772 --> 00:08:45,975 ဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးရိုက်ချက်ပဲ။ 64 00:08:45,976 --> 00:08:49,528 ငါတို့က ထပ်ခိုးမုဒ်ကို သွားကြမယ်။ သင့်ဆက်စပ်ပစ္စည်းများကို အချိန်တိုင်း သင်နှင့်အတူထားပါ။ 65 00:08:49,529 --> 00:08:52,837 ဘက္ထရီအပိုပစ္စည်း... စနစ်တကျ အကူးအပြောင်းအတွက် သင်လိုအပ်သမျှ။ 66 00:08:52,937 --> 00:08:56,610 စနစ်တကျလား? နားမလည်ဘူးလား? ပြီးပါပြီ။ ပြီးပြီ။ ကုန်းကျော်။ 67 00:08:56,611 --> 00:08:59,463 ဟေး ဟေး ဟေး။ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတို့အားလုံး ဒီနေ့ လာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 68 00:08:59,464 --> 00:09:04,443 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုဒီမှာ။ - ကြည့်စမ်း၊ အရုပ်တိုင်းက ဒါကို ဖြတ်သန်းတယ်။ ဘယ်သူမှ မမြင်ချင်ဘူး... 69 00:09:04,444 --> 00:09:07,027 ဟေး ဆာ့ဂ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - စစ်ဖြစ်ပြီ လူထု။ 70 00:09:07,028 --> 00:09:10,135 ကျွန်တော်နဲ့ ကောင်လေးတွေက ဆက်လျှောက်နေတယ်။ 71 00:09:10,136 --> 00:09:12,452 ရှေ့ဆက်နေမလား။ - မင်း AWOL သွားမှာလား။ - ငါတို့တာဝန်ပြီးပြီ။ 72 00:09:12,453 --> 00:09:14,719 Andy ကြီးပြင်းလာပြီ။ - ရင်ဆိုင်ကြရအောင်... 73 00:09:14,720 --> 00:09:18,066 အမှိုက်အိတ်တွေ ထွက်လာတဲ့အခါ၊ ငါတို့ တပ်မတော်သားတွေက ပထမဆုံး သွားရမှာ။ 74 00:09:18,067 --> 00:09:20,631 အမှိုက်အိတ်တွေလား။ အမှိုက်အိတ်တွေအကြောင်း ဘယ်သူပြောလဲ။ 75 00:09:20,632 --> 00:09:24,657 ဒါဟာ မင်းနဲ့အတူ ထမ်းဆောင်ရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။ အမျိုးတွေကံကောင်းပါစေ။ 76 00:09:26,054 --> 00:09:29,484 မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ 77 00:09:29,485 --> 00:09:32,512 ငါတို့ လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီလား? - မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မပစ်ပါဘူး။ 78 00:09:32,513 --> 00:09:34,732 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? - ငါတို့ စွန့်ပစ်ခံရတယ်။ 79 00:09:34,733 --> 00:09:36,844 ငါတို့အဆင်ပြေမှာပါ Jessie။ - ဒါဆို Sarge က ဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။ 80 00:09:36,845 --> 00:09:39,419 ငါတို့ ထွက်သွားသင့်လား။ - ငါတို့ထပ်ခိုးကိုသွားမယ်ထင်ခဲ့တာ။ 81 00:09:39,420 --> 00:09:43,311 အို ဒီမသေချာမှုတွေအားလုံးကို ငါမုန်းတယ်။ - ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ။ ခဏစောင့်ပါ။ တိတ်တိတ်! 82 00:09:43,312 --> 00:09:45,697 ဘယ်သူမှ ဖယ်မပေးဘူး ဟုတ်လား။ 83 00:09:45,698 --> 00:09:50,965 ငါတို့အားလုံး ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ လမ်းတလျှောက်မှာ သူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်... 84 00:09:51,339 --> 00:09:54,351 Wheezy နှင့် Etch နှင့် ... - Bo Peep 85 00:09:56,107 --> 00:09:59,237 အင်း ဘိုတောင်။ 86 00:09:59,238 --> 00:10:02,057 အရုပ်ကောင်းတွေ အကုန် စုံသွားပြီ ပိုင်ရှင်အသစ်များအတွက်။ 87 00:10:02,058 --> 00:10:04,727 ခြံတိုင်းမှာ ရောင်းတာ၊ နွေဦး သန့်ရှင်းရေးတိုင်း... 88 00:10:04,728 --> 00:10:06,651 Andy က ငါတို့ကို ကိုင်ထားတယ်။ 89 00:10:06,652 --> 00:10:09,887 သူက ငါတို့ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 90 00:10:09,888 --> 00:10:14,419 မင်းစောင့်။ Andy က ငါတို့ကို တွန်းပို့မယ်။ ထပ်ခိုး။ လုံခြုံပြီး နွေးထွေးပါလိမ့်မယ်။ 91 00:10:14,420 --> 00:10:16,863 ငါတို့အားလုံးအတူရှိကြလိမ့်မည်။ - အတိအကျ။ 92 00:10:16,864 --> 00:10:19,551 အဲဒီမှာ ဂိမ်းတွေ၊ စာအုပ်တွေ... - ပြိုင်ကားလမ်းကြောင်း။ 93 00:10:19,552 --> 00:10:22,723 ပြိုင်ကားသီချင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - တီဗီအဟောင်း။ 94 00:10:22,724 --> 00:10:28,129 တီဗီဟောင်းသွားတော့မယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါတွေ ခရစ္စမတ်အလှဆင်ခြင်းမှယောက်ျားများ။ 95 00:10:28,130 --> 00:10:29,700 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကပျော်စရာကောင်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 96 00:10:30,517 --> 00:10:34,699 တစ်နေ့နေ့ ငါတို့ကံကောင်းရင် Andy သူ့ဘာသာသူ ကလေးရှိနိုင်တယ်။ 97 00:10:34,700 --> 00:10:36,551 ပြီးတော့ သူက ငါတို့နဲ့ ကစားမှာ မဟုတ်လား။ 98 00:10:37,358 --> 00:10:40,514 သူ့အတွက် ငါတို့အမြဲရှိနေမယ်။ - လာပါ သားတို့ရေ... 99 00:10:40,515 --> 00:10:44,324 ငါတို့အပိုင်းတွေ အတူတူပြင်ဆင်ကြရအောင် မြင့်သောမှတ်စုဖြင့် ထွက်သွားလော့။ 100 00:10:44,325 --> 00:10:48,341 ငါ့မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို ငါရှာရင် ပိုကောင်းမယ်။ - ဒီတစ်ခါ ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။ 101 00:10:48,342 --> 00:10:52,166 အချို့နေရာများတွင် ဖုန်ထူပြီး မှောင်နေပါသည်။ 102 00:10:52,167 --> 00:10:55,151 စလာသည်။ ဘယ်လောက်လဲ ကြည့်ရအောင် ငါတို့ eBay ပေါ်မှာ သွားမယ်။ 103 00:10:55,152 --> 00:10:58,923 စိတ်မပူပါနဲ့ Andy လိုက်သွားမယ်။ ငါတို့ကိုဂရုစိုက်ပါ။ ငါအာမခံတယ်။ 104 00:11:24,208 --> 00:11:27,720 မင်းအာမခံတယ် ဟမ်။ - ငါမသိဘူး Buzz။ 105 00:11:27,721 --> 00:11:31,056 တခြားဘာပြောနိုင်မလဲ။ 106 00:11:31,057 --> 00:11:34,314 အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ ငါတို့အားလုံးအတူရှိကြလိမ့်မည်။ 107 00:11:34,315 --> 00:11:36,750 အနန္တနှင့် ကျော်လွန်ခြင်းအတွက်။ 108 00:11:37,566 --> 00:11:40,645 မင်းရဲ့ စတီရီယိုကို ရနိုင်မလား။ - မရှိပါ။ - ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 109 00:11:46,955 --> 00:11:48,852 မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာကို ရနိုင်မလား။ - မရှိပါ။ 110 00:11:48,853 --> 00:11:51,158 မင်းရဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေလား။ - မေ့လိုက်ပါ Molly 111 00:11:51,159 --> 00:11:54,618 ကောင်းပြီ Andy၊ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရအောင်။ ကောလိပ်မတက်ရဘူး... 112 00:11:54,619 --> 00:11:56,835 ထပ်ခိုးကိုသွား၊ ဒါမှမဟုတ် အမှိုက်ပုံး။ 113 00:11:56,836 --> 00:11:59,892 မေမေ၊ သောကြာနေ့အထိ ငါမသွားဘူး။ - လာ၊ အမှိုက်နေ့။ 114 00:12:00,214 --> 00:12:03,709 မေမေ! - ကြည့်ပါ၊ ဒါဟာရိုးရှင်းပါတယ်။ စကိတ်စီးခြင်း- ကောလိပ်။ 115 00:12:03,793 --> 00:12:05,922 Little League trophy- ဖြစ်နိုင်ချေ ထပ်ခိုး။ 116 00:12:05,923 --> 00:12:07,998 Apple core- အမှိုက်။ 117 00:12:07,999 --> 00:12:11,394 ကျန်တာတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ - မင်းမှာ ဘာလို့ ဒီအရုပ်တွေ ရှိသေးတာလဲ။ 118 00:12:11,395 --> 00:12:15,977 မိုလီ၊ ငါ့အခန်းထဲကထွက်။ - နောက်ထပ်သုံးရက်လောက်နေတော့ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 119 00:12:15,978 --> 00:12:19,856 မိုလီ မင်းလည်း အချိတ်အဆက်မိမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းမှာ အရုပ်တွေ ပိုများတယ်။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 120 00:12:19,857 --> 00:12:21,892 တချို့က တခြားလုပ်လို့ရတယ်။ ကလေးတွေ တကယ်ပျော်တယ်။ 121 00:12:21,893 --> 00:12:24,465 ဘာလေးတွေလဲ? - နေ့ကလေးထိန်းကျောင်း။ 122 00:12:24,466 --> 00:12:27,508 အလှူငွေတွေ အမြဲတောင်းတယ်။ - နေ့ထိန်းဆိုတာ ဘာလဲ - Sh Sh Sh ။ 123 00:12:27,568 --> 00:12:31,484 မေမေ! - ခလုတ်မရှိပါ။ အရုပ်တွေကို ရွေးပါ။ လှူချင်လဲ လွှတ်လိုက်မယ်။ Sunnyside မှာ ဆင်းကြတယ်။ 124 00:12:43,125 --> 00:12:45,704 သနားစရာ Barbie။ - ငါ Corvette ရပြီ။ 125 00:12:45,705 --> 00:12:48,608 Andy လာပါ စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်များချခြင်း။ 126 00:12:48,609 --> 00:12:51,383 ဘယ်လိုမျိုးလဲ? - ကြိုက်တယ်၊ မင်းဘာသွားတာလဲ။ ဒီကစားစရာတွေနဲ့ လုပ်ဖို့လား။ 127 00:12:51,384 --> 00:12:55,079 Sunnyside ကို လှူသင့်သလား။ - မဟုတ်ဘူး! - သူတို့ကိုအွန်လိုင်းမှာရောင်းကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 128 00:12:55,080 --> 00:12:57,324 အမေ၊ ဒီအရုပ်ဟောင်းတွေကို ဘယ်သူမှ လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 129 00:12:57,325 --> 00:13:00,903 သူတို့က အစုတ်ပဲ့။ - ကောင်းပြီ။ သောကြာအထိ မင်းရှိတယ်။ 130 00:13:00,904 --> 00:13:03,648 ထုပ်ပိုးထားခြင်းမရှိသော မည်သည့်အရာမဆို ကောလိပ် သို့မဟုတ် ထပ်ခိုးတွင်... 131 00:13:03,649 --> 00:13:06,996 လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။ - ဘာပဲပြောပြော မေမေ။ 132 00:13:58,575 --> 00:14:02,042 ဘာဖြစ်တာလဲ? - ငါတို့ နှင်ထုတ်တော့မယ် ၊ မင်း အရူး။ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 133 00:14:16,320 --> 00:14:18,632 လက်တစ်ချောင်းလိုသလား။ - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 134 00:14:18,633 --> 00:14:21,853 ဒီမှာ။ ဒါဆို ငါသွားတဲ့အခါ မင်းငါ့ကို လွမ်းနေမှာလား။ 135 00:14:21,854 --> 00:14:24,172 "မဟုတ်ဘူး" လို့ပြောရင် မင်းရဲ့အခန်းကို ငါယူမှာလား။ 136 00:14:24,173 --> 00:14:26,668 မရှိ - ဒါဆို ငါမင်းကိုလွမ်းမယ်။ 137 00:14:26,669 --> 00:14:29,402 ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ - ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 138 00:14:29,403 --> 00:14:31,571 တိတ်တိတ်! အဲဒီအသံက ဘာလဲ။ 139 00:14:41,331 --> 00:14:43,576 အန်ဒီ 140 00:14:45,454 --> 00:14:47,883 အဲဒါ အမှိုက်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အမှိုက်မဟုတ်ဘူး! 141 00:14:47,884 --> 00:14:50,054 Woody စဉ်းစားပါ။ တွေးပါ၊ တွေးပါ၊ တွေးပါ။ 142 00:14:50,815 --> 00:14:52,962 ကောင်လေး၊ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။ 143 00:14:59,498 --> 00:15:01,955 ကောင်းပြီ ကောင်လေး၊ ဟေး။ 144 00:15:04,750 --> 00:15:08,396 မဟုတ်ဘူး Buster! မဟုတ်ဘူး! 145 00:15:09,502 --> 00:15:11,514 ထလော့၊ Buster။ 146 00:15:27,155 --> 00:15:29,607 ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းဆုံတွင်ရှိနေသည်။ - သြော် ဒီကိုရောက်လာတာ ငါသိတယ်။ 147 00:15:29,707 --> 00:15:32,058 လူတိုင်းကို ဆွဲထုတ်ပါ။ ဆွဲပါ! 148 00:15:41,468 --> 00:15:43,116 ဆုတ်မည်မဟုတ်ပါ။ 149 00:15:43,117 --> 00:15:46,377 သြော်… အဲဒါက သုံးထပ်၊ သိပ်သည်းဆမြင့်သော polyethylene။ 150 00:15:46,378 --> 00:15:49,511 ထွက်လမ်းရှိရမယ်။ - အိုး Andy က ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။ ဘာအချက်လဲ။ 151 00:15:49,512 --> 00:15:51,364 ပွိုင့်၊ပွိုင့်၊ 152 00:15:54,182 --> 00:15:57,876 တွန်း! တွန်း! - အမှိုက်ကားကို ငါကြားရတယ်။ 153 00:15:58,505 --> 00:16:01,296 နီးလာပြီ။ 154 00:16:37,361 --> 00:16:40,685 Buzz! Jessie! 155 00:16:48,265 --> 00:16:52,178 Andy က ကျွန်တော်တို့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ - ငါတို့က အမှိုက်လိုပဲ။ - အမှိုက်။ သူက ငါတို့ကို အမှိုက်လို့ခေါ်တယ်။ 156 00:16:52,179 --> 00:16:54,439 သူဘယ်လိုနေနိုင်မှာလဲ? 157 00:16:54,440 --> 00:16:58,247 ဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ - ဒီလာမယ်ဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။ 158 00:16:58,248 --> 00:17:01,110 အမ်မလီက ထပ်ပြီး - Sarge ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ 159 00:17:01,111 --> 00:17:04,966 ဟုတ်တယ်၊ Woody မှားတယ်။ - ခဏစောင့်ပါဦး။ နေပါဦး။ ဒေါသူပုန်ထဖို့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။ 160 00:17:04,967 --> 00:17:08,346 ဒေါသူပုန်ထရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ - ငါတို့ ဒေါသူပုန်ထသင့်သလား။ 161 00:17:08,347 --> 00:17:10,831 မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်။ - ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုမဟုတ်ဘူး။ 162 00:17:12,032 --> 00:17:15,090 ဟေး ! သူငယ်ချင်းတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 163 00:17:21,526 --> 00:17:23,825 ဘာလဲဟ? 164 00:17:23,826 --> 00:17:27,417 အိုး၊ ငါတို့ ဒီလိုလုပ်သင့်တယ် Jessie ခဏစောင့်။ Woody ကော ဘယ်လိုလဲ။ 165 00:17:27,418 --> 00:17:30,265 သူအဆင်ပြေပါတယ် Buzz။ Andy က သူ့ကို ကောလိပ်တက်တယ်။ 166 00:17:30,266 --> 00:17:32,706 အခု ကျွန်တော်တို့ သွားရမှာ။ 167 00:17:33,305 --> 00:17:35,700 သင်မှန်ပါတယ်။ စလာသည်။ 168 00:17:35,701 --> 00:17:40,736 Buzz လား? - Woody - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းမသိဘူးလား။ ဤပုံးကို လှူဒါန်းနေပါသလား။ 169 00:17:40,737 --> 00:17:44,065 Woody က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။ ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ - ငါတို့ နေ့ထိန်းသွားမယ်။ 170 00:17:44,066 --> 00:17:46,734 နေ့ထိန်း ဘာလဲ၊ မင်းရဲ့စကျင်ကျောက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား။ 171 00:17:46,735 --> 00:17:52,167 မတွေ့ဘူးလား။ Andy က ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူက မင်းကို ထပ်ခိုးထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။ 172 00:17:52,168 --> 00:17:54,998 ထပ်ခိုးလား? ဒီတော့ ငါတို့က ကမ်းနားက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။ - အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။ 173 00:17:54,999 --> 00:17:59,194 Andy ရဲ့အမေက မင်းကို အမှိုက်လို့ထင်ခဲ့တာ။ ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ကို အမှိုက်အိတ်ထဲ ထည့်ပြီးရင်။ 174 00:17:59,195 --> 00:18:03,933 ပြီးတော့ ငါတို့ကို အမှိုက်လို့ ခေါ်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ 175 00:18:03,934 --> 00:18:08,119 သေချာတာပေါ့၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား။ - Andy ဆက်လုပ်နေတယ် Woody။ 176 00:18:08,120 --> 00:18:10,583 ဒီလိုပဲ လုပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 177 00:18:10,584 --> 00:18:13,773 အိုကေ၊ သေတ္တာထဲက။ အားလုံးပဲ၊ အခုပဲ! 178 00:18:14,070 --> 00:18:16,926 Buzz လာ၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ ဒီဥစ္စာကို ငါတို့ရရမယ်။ - Woody၊ Woody။ 179 00:18:16,927 --> 00:18:19,004 လူတိုင်းအတွက် အကောင်းဆုံးဆိုတာ အဖြေရှာဖို့ လိုပါတယ်။ 180 00:18:25,055 --> 00:18:28,407 အိုး ကြီးကြီး၊ ငါတို့ယူမယ်။ ဒီကိုပြန်လာဖို့အမြဲတမ်း။ 181 00:18:36,573 --> 00:18:39,565 အိုး အဆင်ပြေပါတယ် Barbie။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 182 00:18:39,841 --> 00:18:44,051 Molly နဲ့ ကျွန်တော် ကြီးထွားလာပါပြီ။ နှစ်အတော်ကြာအောင် ကွာတယ်။ 183 00:18:44,052 --> 00:18:48,859 ဒါပဲ.. သူမကို မယုံနိုင်ဘူး။ ငါ့ကိုပစ်မယ်! 184 00:18:48,860 --> 00:18:51,973 Toots ကလပ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ - ကောင်းပြီ အားလုံး နားထောင်ကြပါ... 185 00:18:51,974 --> 00:18:54,267 Andy ဆီကို ငါတို့ ပြန်သွားနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။ 186 00:18:54,268 --> 00:18:58,193 ထိုင်ခုံအောက်မှာ ပုန်းနေမယ်။ ငါတို့အိမ်မပြန်မချင်း။ - သင့်မှတဆင့်ရယူပါ။ ဗီနိုင်း noggin Woody... 187 00:18:58,194 --> 00:19:01,790 Andy က ငါတို့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။ - သူက မင်းကို ထပ်ခိုးထဲမှာ ထားခဲ့တာ။ 188 00:19:01,791 --> 00:19:05,095 သူက ငါတို့ကို လမ်းဘေးမှာထားခဲ့တယ်။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်အေးအေးထား။ 189 00:19:05,096 --> 00:19:09,295 အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ နေ့ထိန်းကျောင်းက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်လိုလဲ? 190 00:19:09,296 --> 00:19:14,181 နေ့ထိန်းကျောင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာ၊ အထီးကျန်စရာ နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပိုင်ရှင်မရှိသော အရုပ်ဟောင်းများကို ဆေးကြောပါ။ 191 00:19:17,825 --> 00:19:21,628 တော်တော် ကျက်သရေရှိတယ် မဟုတ်လား ? - အိုး၊ နေ့ထိန်းကျောင်းရောက်တာနဲ့ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 192 00:19:21,629 --> 00:19:24,151 မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ တောင်းနေလိမ့်မယ်။ 193 00:19:38,091 --> 00:19:41,829 တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုကို မြင်နိုင်မလား။ - ကစားကွင်းရှိတယ်။ - အလို! 194 00:19:42,010 --> 00:19:46,089 Bull's-eye ထီပေါက်သည်။ - ဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်တာ အရမ်းများလားဟင်။ 195 00:19:46,090 --> 00:19:49,488 အေးအေးဆေးဆေး ဟေ့ကောင်တွေ။ ဒါကို ရှုထောင့်နဲ့ ကြည့်ရအောင်။ 196 00:19:49,489 --> 00:19:52,009 အမြင်လား? ဒီနေရာက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ - Woody ကောင်းတယ် 197 00:19:52,010 --> 00:19:55,704 မြင်လား? တံခါးမှာ သက်တံတစ်ခုရှိတယ်။ 198 00:19:58,431 --> 00:20:02,002 ဟိုမှာ။ - အလို။ ငါ မင်းကို မတွေ့ရတာ ကြာပြီ ။ 199 00:20:02,003 --> 00:20:06,071 ဒီအရုပ်ဟောင်းတွေကို လွှင့်ပစ်ချင်ခဲ့တာ။ - ဒါက Bonnie လား။ 200 00:20:06,072 --> 00:20:09,451 မင်းဘယ်လောက်ကြီးလဲ ကြည့်စမ်း။ - မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ 201 00:20:09,452 --> 00:20:11,998 မင်္ဂလာပါ - ဟေ့ ကလေးတွေ နေကောင်းလား 202 00:20:12,118 --> 00:20:16,308 Molly နဲ့ Andy ? - ကလေးတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။ Andy က သောကြာနေ့မှာ ကောလိပ်တက်တော့မယ်။ - ဘာလဲ? 203 00:20:16,309 --> 00:20:19,076 ယုံနိုင်မလား။ - ဒါတွေကို မလွတ်ကြဘူးဆိုတာ သေချာလား။ 204 00:20:19,077 --> 00:20:21,298 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဘယ်တော့မှ မကစားဘူး။ 205 00:20:23,446 --> 00:20:26,627 ကလေးတွေကို တွေ့လား - သူက ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ 206 00:20:33,179 --> 00:20:35,947 ကြည့်လိုက်။ - အလို။ - ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? 207 00:20:45,915 --> 00:20:48,566 မမြင်ရဘူး။ 208 00:20:48,567 --> 00:20:51,662 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအနားယူပါ။ စလာသည်။ 209 00:20:55,857 --> 00:20:58,321 ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - ငါတို့ Andy's ကိုပြန်သွားပါ။ 210 00:20:58,322 --> 00:21:00,331 ထွက်ပေါက်ကို ဘယ်သူက မြင်လဲ။ - ထွက်ပါ၊ schmexit။ 211 00:21:00,332 --> 00:21:03,996 အတူကစားကြရအောင်။ - ဒီအရုပ်တွေ ဖြစ်နိုင်တာကို သတိထားပါ။ အသစ်ရောက်လာတာကို မနာလိုဖြစ်ပါ။ 212 00:21:03,997 --> 00:21:06,977 ကျွန်တော်တွေ့ချင်တယ်။ - အဲဒါ ငါ့အလှည့်ပဲ။ 213 00:21:11,975 --> 00:21:14,591 အရုပ်အသစ်။ 214 00:21:20,132 --> 00:21:23,743 မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင် Buzz Lightyear။ 215 00:21:28,597 --> 00:21:32,592 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ရမလား? အိုး 216 00:21:35,678 --> 00:21:38,017 Claw ။ 217 00:21:43,679 --> 00:21:45,116 ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။ 218 00:21:45,117 --> 00:21:50,490 အသံအသစ်တွေ ကြားလိုက်ရတယ် ထင်ပါတယ်။ Sunnyside မှကြိုဆိုပါတယ်။ 219 00:21:50,491 --> 00:21:54,935 ငါ Lotso ပါ၊ ဝက်ဝံကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို Lotso လို့ခေါ်ပါ ။ 220 00:21:54,936 --> 00:21:57,188 Buzz Lightyear ငါတို့ဝင်လာတယ်... 221 00:21:57,843 --> 00:22:01,063 ငါ့အကြောင်း မင်းအရင်ဆုံးသိထားရမှာက ကျွန်တော်က ပွေ့ဖက်သူပါ။ 222 00:22:01,664 --> 00:22:04,972 အိုး၊ မင်းတို့အားလုံးကိုကြည့်။ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒီနေ့ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 223 00:22:04,973 --> 00:22:08,085 အိုး၊ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ။ - ကဲ၊ မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ 224 00:22:08,086 --> 00:22:11,844 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် အပယ်ခံများဖြစ်သည်။ စွန့်ပစ်ခံရပြီး လှူဒါန်းခဲ့ကြပါတယ်..။ 225 00:22:11,845 --> 00:22:15,513 ခြံရောင်း၊ တစ်ပတ်ရစ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 226 00:22:15,514 --> 00:22:20,553 ဒါပေမယ့် စောင့်ရုံနဲ့ အလှူခံတာကို တွေ့ရမှာပါ။ သင့်အတွက် ကြုံဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 227 00:22:20,554 --> 00:22:25,065 Mr. Lotso၊ ဒီမှာ အရုပ်လုပ်ပါ။ နေ့တိုင်းကစားမလား? 228 00:22:25,066 --> 00:22:27,489 တစ်နေ့လုံး။ တစ်ပတ်မှာ ငါးရက်။ 229 00:22:27,490 --> 00:22:31,279 ဒါပေမယ့် ကလေးတွေ ကြီးလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - ကဲ ငါပြောမယ်။ 230 00:22:31,280 --> 00:22:34,396 က​လေး​တွေ အရွယ်​​ရောက်​ရင်​ အသစ်​​တွေ​ရောက်​လာတယ်​။ 231 00:22:34,397 --> 00:22:37,406 အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အသစ်တွေက အစားထိုးတယ်။ 232 00:22:37,407 --> 00:22:41,519 သင်ဘယ်တော့မှ အရွယ်မရောက်သေးသလို လျစ်လျူရှုခံရမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မစွန့်ပစ်ဘူး... 233 00:22:41,520 --> 00:22:45,366 သို့မဟုတ် မေ့သွားသည် ။ ပိုင်ရှင်မရှိရင် ကြေကွဲစရာမရှိပါဘူး။ 234 00:22:46,507 --> 00:22:51,637 ဟေး ! - ဒါဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။ - ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို Andy's မှာနေစေချင်တယ်။ 235 00:22:51,638 --> 00:22:56,112 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က Andy ရဲ့ ကစားစရာတွေမို့ပါ။ - ဒါဆို မင်းက ဒီ Andy က လှူလိုက်တာလား။ 236 00:22:56,113 --> 00:22:59,534 ကောင်းပြီ၊ ဒါ သူ့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ၊ ရဲမှူး။ သူ မင်းကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။ - ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ။ 237 00:22:59,545 --> 00:23:03,730 ကဲ အားလုံးပဲ အခြေချကြရအောင်။ ကံလား? အဲဒီကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ ကံ! 238 00:23:03,731 --> 00:23:07,859 အရုပ်အသစ်။ - အဝေးမှာ။ ဂျစ်ဖ်တွင် ဆင်းလော့၊ Lotso။ 239 00:23:11,402 --> 00:23:13,791 ဒါဆို Ken ရဲ့ အိပ်မက်ခရီးစဉ်အတွက် ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။ 240 00:23:13,886 --> 00:23:18,697 မိတ်ဟောင်း ဆွေသစ်များကို ပြသကြပါစို့ သူတို့ ဘယ်မှာနေမယ်။ - ကဲ အမျိုးတို့ လိုချင်ရင် ဒီလမ်းအတိုင်းလျှောက်ပါ... 241 00:23:28,611 --> 00:23:30,634 မင်္ဂလာပါ ငါက ကံ။ - Barbie ။ 242 00:23:30,635 --> 00:23:34,752 ငါတို့ ဆုံဖူးကြလား။ - အိုး အို့။ သတိရလို့မှ မဟုတ်တာ။ 243 00:23:34,753 --> 00:23:38,435 မင်းရဲ့လက်ဖြောင့်သူတွေကို ချစ်ပါ။ - ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ascot ။ 244 00:23:38,436 --> 00:23:43,653 လာပါ ကံ။ အနားယူခြင်းသည် ထာဝရမတည်မြဲပါ။ - ဟုတ်ပြီ Lotso။ ဒီနည်းကတော့ လူတိုင်းပါပဲ။ 245 00:23:43,848 --> 00:23:49,741 မင်းမှာ စောင့်မျှော်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်ကွ။ အရုပ်အသစ်လေးတွေကို သဘောကျတယ်။ 246 00:23:49,742 --> 00:23:52,947 ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ဝက်ဝံ၊ - ပြီးတော့ သူက စတော်ဘယ်ရီရနံ့နဲ့တူတယ်။ 247 00:23:54,963 --> 00:24:00,508 သာဓု သာဓု သာဓု မျှဝေလိုက်ပါရစေ Sunnyside ငါတို့မှာ ရှိတယ်။ အရုပ်​တစ်​ခု​လောက်​​တောင်းနိုင်​တယ်​... 248 00:24:00,509 --> 00:24:05,509 အပိုပစ္စည်း လုံချည်နဲ့ ကော်လန်း ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသော hippo တစ်ကောင်ကို ညှစ်ရန် ဘက်ထရီများ။ 249 00:24:05,973 --> 00:24:09,206 အသက်ကြီးနေပြီထင်လား ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ 250 00:24:09,207 --> 00:24:12,897 ငါတို့ ပြုပြင်တဲ့ နေရာက မင်းကို ရင်ကျပ်စေလိမ့်မယ်၊ ပွက်ပွက်ဆူပြီး လင်းလာသည်။ 251 00:24:14,775 --> 00:24:18,237 ပြီး​တော့ ဒီ... အင်း.. ဒီ​နေရာမှာ.. ကံ၏အိပ်မက်အိမ်။ 252 00:24:18,238 --> 00:24:23,375 ၎င်းတွင် ဒစ္စကိုတစ်ခု၊ သဲခုံနှင့် ဘာဂီတစ်ခုရှိသည်။ တစ်ခန်းလုံး အဝတ်အစားဝတ်ဖို့ပဲ 253 00:24:23,376 --> 00:24:29,948 မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ - အရာအားလုံး၊ ကလွဲရင် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်မျှဝေပါ။ 254 00:24:32,190 --> 00:24:35,310 မင်း ဘာမဆိုလိုအပ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုလာစကားပြောရုံပဲ။ 255 00:24:35,311 --> 00:24:36,246 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 256 00:24:38,685 --> 00:24:43,680 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Big Baby။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ မင်းက ငါတို့ရဲ့ မိတ်​​ဆွေသစ်​​တွေနဲ့ ​တွေ့​တော့မှာလား။ 257 00:24:43,903 --> 00:24:47,784 သနားစရာကလေး။ ငါတို့ နှင်ထုတ်ခံရတယ်။ ငါနှင့်သူ အတူတကွ။ 258 00:24:47,785 --> 00:24:53,097 ပိုင်ရှင်တစ်ခုတည်းက စွန့်ပစ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး မလိုအပ်ပါဘူး။ ဒါက Sunnyside မှာ... 259 00:24:53,098 --> 00:24:56,336 ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပိုင်တယ်။ ငါတို့က ငါတို့ကံကြမ္မာရဲ့သခင်တွေပဲ။ 260 00:24:56,337 --> 00:24:58,960 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ထိန်းချုပ်ပါသည်။ 261 00:24:58,961 --> 00:25:01,310 အိုး၊ ဗွက်အိုင်များသတိထားပါ။ 262 00:25:01,311 --> 00:25:04,010 ဒီမှာ မင်းလူတွေ တည်းခိုရမယ့်နေရာ။ 263 00:25:04,011 --> 00:25:06,652 Caterpillar အခန်း။ 264 00:25:07,464 --> 00:25:09,773 ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ - အလို! 265 00:25:09,853 --> 00:25:13,486 သန့်ရှင်းသော moley guacamole။ - Jackpot ကလေး။ 266 00:25:13,830 --> 00:25:15,614 မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 267 00:25:17,361 --> 00:25:19,741 အရမ်းလှတယ်။ 268 00:25:20,974 --> 00:25:22,661 ဟမ်? ဘာလဲ...? 269 00:25:22,992 --> 00:25:24,563 ဟေး၊ လူကလေး။ 270 00:25:24,864 --> 00:25:27,992 မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ အတူကစားဖူးလား 271 00:25:27,993 --> 00:25:31,176 နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ - ကောင်းပြီ မင်းခဏစောင့်... 272 00:25:31,177 --> 00:25:36,006 မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ဒီခေါင်းလောင်းသံထွက်လာတော့မယ်။ အသံမြည်ပြီး ကစားချိန်ကို ရရှိမှာဖြစ်ပါတယ်။ သင် အိပ်မက်မက်ဖူးသော၊ 273 00:25:36,507 --> 00:25:39,340 ကစားပါ။ တကယ့်ကစား။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး! 274 00:25:39,341 --> 00:25:41,898 အခု မင်း ခွင့်လွှတ်ရင်၊ ငါတို့ပြန်သွားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 275 00:25:41,899 --> 00:25:46,522 Sunnyside မှကြိုဆိုပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့ 276 00:25:46,523 --> 00:25:49,601 ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့မှာလား။ - သြော် ဒီညတွေ့မယ်... 277 00:25:49,602 --> 00:25:54,202 ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ။ - Ken၊ ဆက်သွားကြရအောင်။ 278 00:25:55,203 --> 00:25:57,130 Barbie၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ ငါ့အိမ်မက်ထဲမှာနေပါ။ 279 00:25:57,131 --> 00:26:00,446 အရူးပဲ သိတယ်။ ငါတို့ အခုမှတွေ့တာ ငါသိတယ်။ ဟေ့ကောင်၊ မင်းငါ့ကို GI Joe ကမသိဘူး... 280 00:26:00,447 --> 00:26:04,496 ဒါပေမယ့် မင်းကိုကြည့်လိုက်တော့၊ ငါတို့ ဖြစ်ခဲ့သလို ခံစားရတယ်... - တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက် လုပ်ထားတာလား။ 281 00:26:06,297 --> 00:26:09,774 ဟေး! - ဟုတ်တယ်! - ကံလား? - လာမယ် Lotso 282 00:26:11,642 --> 00:26:14,141 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 283 00:26:20,006 --> 00:26:22,992 အသံက ငါ့အတွက် ကလေးတွေလိုပါပဲ။ - အိုး၊ ငါနဲ့ကစားချင်တယ်။ 284 00:26:22,993 --> 00:26:28,636 ဘာကြောင့် အချိန်တွေ ပိုမြန်လာတာလဲ။ - အပြင်မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - အိုး၊ သူတို့အသံက အရမ်းချိုတယ်။ 285 00:26:35,028 --> 00:26:38,304 အားလုံးကိုကြည့်ပါ၊ ဒီမှာကောင်းတယ်၊ ငါဝန်ခံတယ်။ 286 00:26:38,317 --> 00:26:43,106 ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ရမယ်။ - Woody ဒီမှာ ဘဝသစ်တစ်ခု ရနိုင်တယ်။ 287 00:26:43,107 --> 00:26:47,339 ကလေးတွေကို ပျော်ရွှင်စေမယ့် အခွင့်အရေး။ - မင်းဘာလို့မနေတာလဲ။ 288 00:26:47,439 --> 00:26:49,748 ဟုတ်တယ်၊ Woody ငါတို့နဲ့အတူနေပါ။ - လာ၊ Woodster။ 289 00:26:49,749 --> 00:26:53,478 မင်းနဲ့ ကစားရလိမ့်မယ်။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အမှတ်မရှိ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး! 290 00:26:54,324 --> 00:26:58,060 ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်။ မင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ် - Andy။ 291 00:26:58,061 --> 00:27:01,660 ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ကောလိပ်တက်စေချင်ရင် ဒါမှမဟုတ် ထပ်ခိုးမှာ... 292 00:27:01,661 --> 00:27:04,344 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အလုပ်က သူ့အတွက်ရှိနေရမယ်။ 293 00:27:04,345 --> 00:27:08,316 အခု အိမ်ပြန်တော့မယ်။ ပါဝင်ချင်သူတိုင်း ကြိုဆိုပါတယ်။ 294 00:27:08,317 --> 00:27:14,602 လာပါ Buzz။ Buzz လား? 295 00:27:18,421 --> 00:27:21,154 Andy နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ Woody ။ 296 00:27:21,155 --> 00:27:24,574 ဘာလဲ? - အခု အရေးကြီးတာက ငါတို့ အတူရှိနေဖို့ပါပဲ။ 297 00:27:24,575 --> 00:27:27,422 ငါတို့တောင် အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ Andy အတွက်မဟုတ်ရင် 298 00:27:27,423 --> 00:27:31,589 Buzz ရဲ့ boot အောက်မှာကြည့်ပါ။ မင်းလည်း Jessie။ အဲဒီမှာ ဘယ်သူနာမည် ရေးထားလဲ။ 299 00:27:32,152 --> 00:27:38,519 Andy က ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ သူက မင်းအားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်။ 300 00:27:38,520 --> 00:27:42,336 သူက မင်းကို ထပ်ခိုးထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။ မြင်တယ်..။ မင်း သူ့ကို အခုပဲ နောက်ပြန်လှည့်လို့မရဘူး။ 301 00:27:42,337 --> 00:27:44,810 Woody နိုးထပါ။ ပြီးသွားပါပြီ! 302 00:27:44,811 --> 00:27:47,299 Andy က အရွယ်ရောက်လာပြီ။ 303 00:27:47,914 --> 00:27:54,574 အိုကေတယ်နော်။ ဒဏ်ငွေ။ ပြီးပြည့်စုံသော။ မင်းတို့အားလုံး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 304 00:28:00,500 --> 00:28:06,207 ဒါဆို ဒါကလား။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ... 305 00:28:21,571 --> 00:28:24,987 နွားမျက်လုံး၊ မဟုတ်ဘူး။ နေဖို့ လိုတယ်။ 306 00:28:27,482 --> 00:28:30,747 နွားမျက်လုံး၊ မဟုတ်ဘူး။ နေဖို့ပြောတယ်! 307 00:28:32,339 --> 00:28:36,761 မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ချင်ဘူး။ ထပ်ခိုးမှာ ဟုတ်ပါသလား။ 308 00:28:36,762 --> 00:28:39,293 အခုနေနေ။ 309 00:28:42,144 --> 00:28:45,251 ဘွန်နီ 310 00:28:46,260 --> 00:28:49,135 ငါ… ငါသွားရမယ်။ 311 00:28:50,550 --> 00:28:53,448 Bonnie၊ မင်းဒီမှာလား။ 312 00:29:12,916 --> 00:29:16,436 လာ၊ လာ... မဟုတ်ဘူး! 313 00:29:54,436 --> 00:29:57,877 ဘာလဲ? ဘာလဲဟ? 314 00:29:59,913 --> 00:30:01,517 အာ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။ 315 00:30:02,418 --> 00:30:06,185 ဘွန်နီ အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။ 316 00:30:06,186 --> 00:30:08,406 လာပါ ချစ်သူ။ အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။ 317 00:30:32,281 --> 00:30:33,897 ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး... 318 00:31:14,290 --> 00:31:18,107 ကောင်းကင်သို့ရောက်ပါ။ 319 00:31:18,295 --> 00:31:22,384 Bluebells၊ cockleshells, eeny, miney ... 320 00:31:27,926 --> 00:31:31,247 မင်းက ငါ့အချစ်ဆုံး လက်ထောက်ပဲ။ 321 00:31:31,248 --> 00:31:34,064 ဘွန်နီ -လာမည်! 322 00:31:37,178 --> 00:31:38,932 အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ 323 00:31:49,920 --> 00:31:54,122 အိုကေ၊ Bull's-eye။ - Woody က Andy နဲ့ ကောလိပ်တက်မယ်။ 324 00:31:54,123 --> 00:31:56,290 ဒါ သူအမြဲတမ်းလိုချင်နေတာ။ - ဟင့်အင်း၊ သူရူးပြီ။ 325 00:31:56,291 --> 00:31:59,340 ကောလိပ်သည် အရုပ်အတွက် နေရာမရှိပါ။ - ကစားစရာများသည် ကစားချိန်အတွက်ဖြစ်သည်။ 326 00:31:59,341 --> 00:32:02,531 ကစားချိန်အကြောင်းပြောမယ်... အပြင်မှာ တန်းစီနေကြတယ်။ 327 00:32:02,631 --> 00:32:04,330 ဘယ်လောက်များ? - ဒါဇင်ရှိရမယ်။ 328 00:32:04,331 --> 00:32:07,342 အိုး၊ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ - နေရာများ၊ လူတိုင်း။ 329 00:32:22,020 --> 00:32:24,508 နောက်ဆုံးတော့ ငါနဲ့ ကစားရတော့မယ်။ 330 00:32:24,841 --> 00:32:27,593 အာ့ Rex... - Poppa ကိုလာပါ။ 331 00:33:20,939 --> 00:33:23,973 ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 332 00:33:23,974 --> 00:33:28,321 ငါ မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ တွဲချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး သီချင်းလေးတစ်ပုဒ်ဆိုမယ်။ 333 00:33:28,322 --> 00:33:30,311 ရဲမှူး! 334 00:33:31,568 --> 00:33:34,995 မစ္စတာ Prickle ဘောင်းဘီကို ကျော်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။ 335 00:33:34,996 --> 00:33:37,015 ကော်ဖီသောက်ချင်လား 336 00:33:37,016 --> 00:33:41,316 သင့်အတွက်ကောင်းသော်လည်း အလွန်အကျွံမသောက်ပါနှင့် ဒါမှမဟုတ် မင်းရလိမ့်မယ်.. ဟာတာ..။ 337 00:33:41,317 --> 00:33:44,024 ချက်ချင်းပြန်လာပါ။ 338 00:33:44,958 --> 00:33:47,595 ဟေ့။ မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ - Sh! 339 00:33:48,080 --> 00:33:50,189 ငါဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပေးလို့ရမလား - Shehh! 340 00:33:50,190 --> 00:33:54,976 ဒီကောင်က မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတာ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။ စာရိတ္တထဲမှာနေဖို့။ 341 00:33:55,704 --> 00:33:59,207 ကျွန်တော့်နာမည်က Buttercup ပါ။ Baron Von Shush နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။ - Sh! 342 00:33:59,208 --> 00:34:01,906 မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Trixie ပါ။ - Sh! - Sh! 343 00:34:01,907 --> 00:34:06,332 ယောက်ျားတွေ။ ဟေ့။ ယောက်ျားတွေကြည့်။ ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ - ငါတို့ ပဲရစ်မြို့က ကော်ဖီဆိုင်မှာဘဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 344 00:34:06,333 --> 00:34:09,587 သို့မဟုတ် New Jersey ရှိ ကော်ဖီဆိုင်။ ငါအခုမှပြန်လာတာသေချာတယ်။ ဆရာဝန်ဆီက... 345 00:34:09,588 --> 00:34:14,133 ဘဝအပြောင်းအလဲသတင်းများနှင့်အတူ။ - ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ တိုးတက်မှုတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။ ရုံ စိတ်လျှော့ပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 346 00:34:14,134 --> 00:34:16,032 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ... 347 00:34:16,033 --> 00:34:18,021 ဘယ်သူက နေ့လည်စာ စားချင်လဲ။ 348 00:34:20,236 --> 00:34:23,390 ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းရှိတယ်။ ဂျယ်လီစေ့။ 349 00:34:24,382 --> 00:34:28,242 တစ်စုံတစ်ယောက်က ရေတွင်းကို အဆိပ်ခတ်တယ်။ - အဆိပ်သင့်သလား? 350 00:34:28,243 --> 00:34:31,258 ဒီလိုယုတ်မာတဲ့အကျင့်ကို ဘယ်သူလုပ်မလဲ။ 351 00:34:35,172 --> 00:34:37,544 အင်း! ကြောက်စရာ စုန်းမ! သတိထားပါ! 352 00:34:37,545 --> 00:34:40,185 သူမသည် သူမ၏ စုန်းမစွမ်းအားများကို အသုံးပြုသည်။ 353 00:34:40,186 --> 00:34:41,496 ဘယ်မှာပုန်းရမှန်းမသိ။ 354 00:34:44,905 --> 00:34:48,359 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာတွင် ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မည်မဟုတ်ပါ။ 355 00:34:48,360 --> 00:34:50,763 ဘာမှားလို့လဲ? 356 00:34:51,135 --> 00:34:54,685 အင်း! သူမ ငါတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်! အာကာသယာဉ်တစ်စီးလိုတယ်။ စုန်းမကနေ လွတ်မြောက်ဖို့။ 357 00:34:54,686 --> 00:34:57,486 မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။ - သင်ဂန္ထဝင်လေ့ကျင့်ထားပါသလား။ 358 00:34:57,487 --> 00:35:01,756 ကြည့်လိုက်၊ သိဖို့ပဲလိုတယ်။ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်မလဲ။ - ထွက်လမ်းမရှိ။ 359 00:35:01,757 --> 00:35:06,145 နောက်တာပါ။ တံခါးက ဟိုမှာ။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်။ မင်းအခုပဲခုန်ချလိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား? 360 00:35:06,146 --> 00:35:07,527 ငါ Dolly ပါ။ - အိုး Woody။ 361 00:35:07,528 --> 00:35:11,837 Woody။ တကယ်လား? မင်းကပ်မယ်။ အဲဒါနဲ့? ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ ပြောင်းလဲရန်။ အခန်းအသစ်နဲ့ အားလုံး... 362 00:35:11,838 --> 00:35:14,508 ဒါက Dolly ဆိုတဲ့ အရုပ်ကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။ 363 00:35:15,421 --> 00:35:18,099 လူသစ်က ဘယ်သူလဲ။ - မင်းက တကယ့် cowboy တစ်ယောက်လား။ 364 00:35:18,100 --> 00:35:20,177 အင်း...တကယ်တော့ - ဟုတ်ပါတယ် သူမဟုတ်ဘူး Pea Brain... 365 00:35:20,178 --> 00:35:22,693 သူ့မှာ ဦးထုပ်တောင် မရှိဘူး။ - ငါ့မှာလည်းရှိတယ်... 366 00:35:22,694 --> 00:35:24,312 ငါ့ဦးထုပ် - မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 367 00:35:24,313 --> 00:35:27,013 အာကာသယာဉ်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။ - ပွဲစချိန်! 368 00:35:27,014 --> 00:35:31,068 အမြန်။ အထဲဝင်ပါ။ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ပါ၊ သင်၏ဗန်းစားပွဲများကိုပိတ်ပါ။ 369 00:35:31,069 --> 00:35:33,860 ခဏနေ၊ နည်းနည်း ရှုပ်သွားနိုင်တယ်။ 370 00:35:33,861 --> 00:35:37,214 သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်! 371 00:35:40,167 --> 00:35:44,490 ဟေး ! မင်းက ငါတို့ကို ကယ်လိုက်တာ ကောင်းဘွိုင်။ မင်းက ငါတို့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။ 372 00:35:53,848 --> 00:35:56,435 ငါ့ရင်ထဲမှာ တွန့်ခနဲ ဖြစ်သွားတယ်။ 373 00:35:58,472 --> 00:36:00,912 ငါ့အမြီး! ငါ့အမြီးဘယ်မှာလဲ 374 00:36:06,768 --> 00:36:09,431 တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်တစ်ချောင်းလိုသလား။ 375 00:36:09,742 --> 00:36:11,161 ငါ့နှာခေါင်းဘယ်မှာလဲ - ဒီမှာပါ။ 376 00:36:11,162 --> 00:36:13,430 ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်။ - အဲဒါပေး။ ဟန်နီ၊ နှုတ်ခမ်းမွှေး? 377 00:36:13,431 --> 00:36:16,547 ကစားချိန်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။ အတော်လေးကို ပြင်းထန်တယ်။ 378 00:36:17,116 --> 00:36:21,739 Andy က ငါတို့နဲ့ အဲလို မကစားဖူးဘူး။ - ငါတို့ပဲရှိတော့မယ်။ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ 379 00:36:21,740 --> 00:36:24,980 ဒါပေမယ့် ဒီကလေးတွေကို သူတို့မလုပ်ဘူး။ ငါတို့နဲ့ ဘယ်လိုကစားရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ - သူတို့က အရမ်းငယ်တယ်။ 380 00:36:24,981 --> 00:36:27,918 ပြီးတော့ သူတို့က စေးကပ်နေတယ်။ - ငါတို့ Butterfly Room ထဲမှာ ရှိသင့်တယ်။ 381 00:36:27,919 --> 00:36:30,270 ကလေးတွေကြီးနဲ့။ - မှန်တယ်။ - မင်းပြောတာ။ 382 00:36:30,271 --> 00:36:34,177 ဒါကို တည့်မတ်ပေးမယ်။ ငါ Lotso နဲ့ သွားပြောမယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို တခြားအခန်းကို ရွှေ့တယ်။ 383 00:36:38,080 --> 00:36:40,412 ပေါက်ကွဲမှု။ အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။ 384 00:36:40,982 --> 00:36:43,105 သော့ခတ်ထားသည်။ - ဒီမှာလဲတူတူပဲ။ 385 00:36:43,106 --> 00:36:44,967 ပြတင်းပေါက်တွေကို စမ်းကြည့်ပါ။ - အာ့ဆို ဆိုးပါတယ်။ 386 00:36:44,968 --> 00:36:48,967 ၎င်းသည် Fenster-Sneckler 380 ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံး ကလေးခံသော့ခတ်။ 387 00:36:48,968 --> 00:36:52,659 ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။ - ခဏနေ။ Transom ကို တစ်ယောက်ယောက် သတိထားမိပါသလား။ 388 00:36:53,713 --> 00:36:56,539 အိုးကြီး။ ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုထကြမလဲ။ 389 00:36:57,531 --> 00:36:59,487 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သုံးရက်မှာ! 390 00:36:59,488 --> 00:37:03,121 တစ်...နှစ်... - သုံး! 391 00:37:05,064 --> 00:37:07,054 လွတ်ပါ! 392 00:37:18,194 --> 00:37:19,929 သွား! 393 00:37:23,983 --> 00:37:25,900 သူလုပ်ခဲ့တယ်! - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ! 394 00:37:26,519 --> 00:37:29,616 သွားပါပြီ Buzz! 395 00:37:31,273 --> 00:37:36,294 ပျော်ရွှင်စရာ ကစားချိန်လို့ ထင်ကြတယ်။ - Sh ။ သူတို့ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။ 396 00:37:37,806 --> 00:37:40,655 အိုကေ၊ အခု မင်းစပြီ။ - ငါ... - အချစ်... - သင်! 397 00:37:40,656 --> 00:37:42,464 မြင်လား? အဲဒီတုန်းက ငါက "ချစ်တယ်" တဲ့။ 398 00:37:42,465 --> 00:37:44,116 အိုကေ၊ အခု ငါအရင်။ - အိုကေ၊ အိုကေ၊ 399 00:37:44,117 --> 00:37:45,574 ငါ... - အချစ်... - သင်! 400 00:37:45,575 --> 00:37:47,838 ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။ အချိန်တိုင်း ပြောင်းလဲနေပါသည်။ 401 00:37:47,910 --> 00:37:51,651 မင်းက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။ - လာ၊ Romeo ။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 402 00:37:51,652 --> 00:37:53,663 ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။ 403 00:38:57,746 --> 00:39:00,097 ကောင်းပါပြီ။ သင်၏အလောင်းအစားများကိုထားပါ။ လာပါ အားလုံး။ - ကွဲလွဲမှုများ ရှိပါသလား။ 404 00:39:00,098 --> 00:39:02,054 သွားပြန်ပြီ။ - စလာသည်။ 405 00:39:06,201 --> 00:39:07,317 ဒါပဲ။ အလောင်းအစားများ မရှိတော့ပါ။ 406 00:39:07,318 --> 00:39:09,861 လာ၊ ဒီမှာ။ -လာပါဗျား။ -လာပါဗျား။ 407 00:39:11,475 --> 00:39:13,183 ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်! 408 00:39:15,181 --> 00:39:17,585 ဆန့်ငိဝိုင်း။ - မင်းရှုံးတယ်။ 409 00:39:17,586 --> 00:39:20,724 အိုကေ၊ အနည်းဆုံး လောင်းကြေး- လက်ဝါးကြီးအုပ်မှု ငါးခု။ Coyotes အရိုင်း။ 410 00:39:20,725 --> 00:39:22,760 နှစ်ထပ် A's ၏ပြောင်းလဲမှု။ 411 00:39:22,761 --> 00:39:24,759 ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ တပ်သားသစ်တွေလား။ စောင့်ရှောက်သူရှိလား။ 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,060 ကျေးဇူးပြုပြီး အမှိုက်ပုံးပါ ! 413 00:39:27,061 --> 00:39:29,471 Cowgirl? ဒိုင်နိုဆော? - ကလေးစားစရာ။ 414 00:39:29,472 --> 00:39:32,150 ဒါပေ့မယ် အာကာသကောင်လေး... သူအသုံးဝင်နိုင်တယ်။ 415 00:39:32,151 --> 00:39:36,306 သူသည် အချွန်ဆုံးဓားမဟုတ်ပေ။ ဓားတွေ သိမ်းတဲ့နေရာ၊ 416 00:39:36,307 --> 00:39:38,112 သင်လည်းမဟုတ်၊ Chunk 417 00:39:38,374 --> 00:39:40,798 ကိုယ့်အတွက် အပိုင်းလေးတစ်ခုရှိတယ်၊ Ken မဟုတ်ဘူးလား။ 418 00:39:40,799 --> 00:39:42,524 ဟေ့၊ ထွက်သွား၊ Twitch! 419 00:39:42,525 --> 00:39:45,702 Barbie နဲ့ မတူဘူး။ - အို မစ္စတာ ဆော့တီ ဒီမှာ။ 420 00:39:45,703 --> 00:39:50,011 မိန်းကလေးအရုပ်ကနေ ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ - ငါက မိန်းကလေး ကစားစရာ မဟုတ်ဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး! 421 00:39:50,111 --> 00:39:53,694 မင်းဘာလို့အဲ့လိုဆက်ပြောတာလဲ။ - ၎င်းတို့အားလုံးသည် တစ်ခါသုံးအရုပ်များဖြစ်သည်။ 422 00:39:53,695 --> 00:39:56,762 တစ်ပတ်လောက်ကြာရင် ငါတို့ကံကောင်းလိမ့်မယ်။ 423 00:40:01,628 --> 00:40:05,640 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ ကြည့်စမ်း။ 424 00:40:05,709 --> 00:40:08,840 သွားခွင့်ပြုပါ! - သူ့ကို စာကြည့်တိုက်ကို ခေါ်သွားပါ။ 425 00:40:08,841 --> 00:40:10,346 မဟုတ်ဘူး! 426 00:40:39,802 --> 00:40:41,626 ၁၂၂၅ ဖန်း။ 427 00:40:42,312 --> 00:40:44,244 Woody မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 428 00:40:44,245 --> 00:40:47,672 ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ - မင်းထွက်သွားမှာလား။ 429 00:40:47,673 --> 00:40:51,507 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မင်း မပျော်ဘူးလား? - အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ နှစ်တွေကြာလာတာထက် ပိုတယ်။ 430 00:40:51,508 --> 00:40:55,046 ဒါပေမယ့် ငါက တခြားသူနဲ့ သက်ဆိုင်တယ် မဟုတ်လား။ "Ydna" က ဘယ်သူလဲ။ 431 00:40:55,047 --> 00:40:58,892 "Ydnay" လို့ အသံထွက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါ Andy ကပြောတယ်။ 432 00:40:58,893 --> 00:41:01,437 သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ Bonnie ပါ။ ပြီးတော့ သူ မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ်။ 433 00:41:01,438 --> 00:41:03,524 အိမ်ပြန်ရမယ်။ -အိမ်ဘယ်မှာလဲ 434 00:41:03,525 --> 00:41:05,708 Elm Street ၊ 234 Elm 435 00:41:05,709 --> 00:41:08,968 မင်းမှာ မြေပုံရှိလား။ ကောင်းဘွိုင်၊ Trixie? 436 00:41:08,969 --> 00:41:11,670 ငါ ကွန်ပြူတာကို ဖျက်လိုက်မယ်။ 437 00:41:16,114 --> 00:41:19,697 လူယုတ်မာ၊ Lotso နဲ့ စကားပြောဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ 438 00:41:19,698 --> 00:41:24,226 Buck Rogers။ သင်သည် Lotso နှင့်စကားပြောမည်မဟုတ်ပါ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်ပြောမလို့... 439 00:41:25,231 --> 00:41:30,221 Ken၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဒီအရုပ်ကို ဘာလို့ ချိတ်ထားတာလဲ။ 440 00:41:30,559 --> 00:41:33,702 အာ့ သူ Lotso ထွက်သွားပြီ။ - ထွက်ပြီလား? 441 00:41:33,703 --> 00:41:37,018 အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်များကို ဆက်ဆံပုံမဟုတ်ပါ။ 442 00:41:38,019 --> 00:41:43,232 FAO ငါ့ Schwartz ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဆောရီးပါပဲ။ 443 00:41:43,233 --> 00:41:45,506 အများကြီး၊ အမှားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ - အမှားလား။ 444 00:41:45,507 --> 00:41:49,186 Caterpillar Room ထဲက ကလေးတွေ ဖြစ်ကြတာ။ ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းများအတွက် အသက်အရွယ်နှင့် မသင့်တော်ပါ။ 445 00:41:49,187 --> 00:41:52,417 လွှဲပြောင်းပေးရန် လေးစားစွာ တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။ Butterfly Room သို့။ 446 00:41:52,418 --> 00:41:55,281 ကောင်းပြီ၊ ခွင့်တောင်းပါ။ - ဒါပေမယ့် Lotso... 447 00:41:55,282 --> 00:41:58,890 တိတ်တိတ်နေ၊ Kenneth။ ဒီအရုပ်က အစပျိုးပြတယ်။ 448 00:41:58,891 --> 00:42:02,394 ခေါင်းဆောင်မှု။ ငါဘာလို့ ပြောလိုက်တာလဲ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်တဲ့သူ တွေ့တယ်။ 449 00:42:02,395 --> 00:42:05,650 အားလုံးကြားလား? ငါတို့မှာ အစောင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 450 00:42:07,321 --> 00:42:10,249 ငါတို့က မင်းကို လှမ်းခေါ်နေတယ်။ လိဂ်ကြီးတွေ၊ သား။ 451 00:42:10,250 --> 00:42:13,139 ယခုမှစ၍ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ရလိမ့်မယ်။ 452 00:42:14,140 --> 00:42:18,822 အရမ်းကောင်းတယ်! ငါသွားလိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။ - အိုး၊ အိုး။ ခဏနေပါဦး သူဌေး။ 453 00:42:18,823 --> 00:42:21,431 အဲဒီ Caterpillar လေးတွေ လိုအပ်တယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်ကစားရန်။ 454 00:42:21,432 --> 00:42:24,823 ဒါပေမယ့် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက အဲဒီနေရာမှာ မဟုတ်ဘူး။ - အို ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ဘူး။ 455 00:42:24,824 --> 00:42:28,816 သဘောမတူတဲ့အတွက်ကြောင့်မို့လို့ ကောင်းကျိုး၊ ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့... 456 00:42:28,817 --> 00:42:35,449 ပိုသစ်သောအရုပ်များ၊ ပိုသန်မာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။ အခက်​အခဲ​တွေကို ခံနိုင်​ရည်​ရှိ​နေကြတယ်​ ကျန်တဲ့သူတွေက မခံနိုင်တော့ဘူး။ 457 00:42:36,583 --> 00:42:38,523 အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 458 00:42:39,524 --> 00:42:43,027 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လက်မခံနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့က မိသားစုတစ်ခုပါ။ ငါတို့အတူတူနေမယ်။ 459 00:42:43,723 --> 00:42:46,911 မိသားစု ယောက်ျား လား? ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 460 00:42:46,912 --> 00:42:49,719 အချိန်ကုန်နေသော ကုလားထိုင်ပေါ် ပြန်ချထားပါ။ 461 00:42:50,775 --> 00:42:53,419 ငါ့ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ 462 00:42:53,624 --> 00:42:56,067 စာအုပ်ပိုးကို ယူလာပါ။ 463 00:42:57,997 --> 00:43:03,589 အိုက်! ဒီမှာပါ။ ၎င်းကို "အလင်းနှစ်" အောက်တွင် တင်သွင်းခဲ့သည်။ 464 00:43:08,142 --> 00:43:11,893 ဒီမှာကြည့်ရအောင်... ဆက်စပ်ပစ္စည်းများ၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု... 465 00:43:12,843 --> 00:43:16,818 သြော် သွားပြန်ပြီ။ ဝက်အူများကိုဖယ်ရှားပါ။ ဘက်ထရီခန်းသို့ဝင်ရောက်ရန်။ 466 00:43:16,819 --> 00:43:18,267 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 467 00:43:19,246 --> 00:43:21,220 ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 468 00:43:21,221 --> 00:43:26,905 သင်၏ Buzz Lightyear လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လည်ရယူရန် ၎င်း၏မူလစက်ရုံဆက်တင်များသို့ ပြန်သွားရန်၊ 469 00:43:26,906 --> 00:43:31,005 'Play' မှ 'သရုပ်ပြ' သို့ ပြောင်းပါ။ 470 00:43:31,006 --> 00:43:34,350 ရပ်! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 471 00:43:35,478 --> 00:43:39,031 အဲဒါဘာလဲ? - ခန်းမထဲက ထွက်လာသလိုပဲ။ 472 00:43:39,032 --> 00:43:41,121 အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။ 473 00:43:42,260 --> 00:43:46,346 မင်း ဘာမြင်လဲ။ အဲ့မှာလား? - မဟုတ်ဘူး၊ မှောင်နေတဲ့ စင်္ကြံတစ်ခုပဲ။ 474 00:43:46,347 --> 00:43:50,702 ခဏစောင့်၊ အန်ဒီကိုတွေ့တယ်။ - ဘာလဲ? 475 00:43:50,703 --> 00:43:53,928 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါသူ့ကိုတကယ်မြင်တယ်။ 476 00:43:53,929 --> 00:43:56,728 သူ့အခန်းထဲမှာ။ အိုး! တခြားမျက်လုံး။ 477 00:43:56,729 --> 00:43:59,385 ငါ​နောက်​မှာကျန်​ခဲ့တဲ့သူ! 478 00:44:00,249 --> 00:44:03,911 ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ သူထုပ်ပိုးနေတယ်။ 479 00:44:03,912 --> 00:44:09,909 အိုး အို ဒီမှာ Buster လာပြီ။ လမ်းထဲက။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 480 00:44:10,344 --> 00:44:12,920 အိုကေတယ်နော်။ Andy ခန်းမထဲကထွက်လာတယ်။ 481 00:44:12,921 --> 00:44:16,986 သူက ထပ်ခိုးမှာ ကြည့်နေတယ်။ ဟိုမှာ အမေ။ 482 00:44:17,172 --> 00:44:19,538 သူဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။ 483 00:44:19,939 --> 00:44:23,350 အိုး. အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 484 00:44:23,568 --> 00:44:27,892 သူက ငါတို့ကို ရှာနေတာ။ Andy က ငါတို့ကို ရှာနေတယ်။ 485 00:44:27,893 --> 00:44:31,061 သူက ငါတို့ကို ရှာနေတာလား။ 486 00:44:31,062 --> 00:44:35,294 Andy က ကျွန်တော်တို့ကို လိုချင်တယ်။ ငါသိတယ်! - သူပြောတာ ထင်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ကို ထပ်ခိုးမှာထားဖို့၊ 487 00:44:35,295 --> 00:44:39,368 ဒါဆို Woody က အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ - နွားမကြီး။ - မင်းက သူ့ကို မယုံဘူး! 488 00:44:39,369 --> 00:44:43,814 ဟေး၊ မင်း သူ့ကို အရင်မယုံဘူး။ ယောက်ျားတွေ ငါတို့အိမ်ပြန်ရမယ်! 489 00:44:45,887 --> 00:44:50,162 အများကြီး။ - ဟိုမှာ။ အားလုံး နေကောင်းလား။ ဒီညနေကောင်းနေမှာလား။ 490 00:44:50,163 --> 00:44:55,040 ကျေးဇူးတော်။ Buzz ကိုတွေ့ဖူးလား။ - အမှားတစ်ခုရှိတယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။ 491 00:44:55,041 --> 00:44:59,033 သွားမလား? ဘာကြောင့်လဲ? အခုမှရောက်တာ၊ အချိန်ရဲ့ နိယာမထဲမှာ။ 492 00:44:59,034 --> 00:45:02,398 စေတနာ့ဝန်ထမ်း နည်းပါးနေပါသည်။ လေးတွေအတွက်။ 493 00:45:02,399 --> 00:45:05,494 အရုပ်အသစ်တွေကို နှစ်သက်ကြတယ်၊ အခုမဟုတ်လား? 494 00:45:05,496 --> 00:45:08,445 အချစ်လား? ငါတို့ဝါးစားလိုက်ပြီ၊ ကန်​လိုက်​ပြီး ​ရေစက်​ကျသွားတယ်​... 495 00:45:08,446 --> 00:45:11,300 ငါ့အိတ်ဆောင်စာအုပ်ကိုသာကြည့်။ 496 00:45:11,335 --> 00:45:15,764 ဟမ်၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အာလူး၊ မင်း Sunnyside ကို မသွားဘူး။ 497 00:45:15,765 --> 00:45:19,444 ကန်စွန်းဥ? မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။ 498 00:45:19,445 --> 00:45:23,852 ငါ့မှာ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်း ၃၀ ကျော်ရှိတယ်။ ပိုပြီးလေးစားထိုက်ပါတယ်... 499 00:45:23,963 --> 00:45:25,908 အာ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။ 500 00:45:26,309 --> 00:45:29,128 ဟေး! ငါ့မိန်းမ ပါးစပ်ကို ဘယ်သူမှ မယူဘူး၊ ငါကလွဲရင်! 501 00:45:29,129 --> 00:45:31,294 ပြန်ပေးပါ၊ မင်းက အမွေးပွလေသန့်စက်ပါ။ 502 00:45:31,295 --> 00:45:36,350 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ - အိုး၊ အဲဒီမှာ Missy! မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ 503 00:45:36,617 --> 00:45:39,029 အိုဟုတ်တာပေါ့? ငါတို့ကို ဘယ်သူတားမှာလဲ။ 504 00:45:40,376 --> 00:45:44,404 Buzz၊ မင်းပြန်လာပြီ။ Buzz လား? 505 00:45:47,387 --> 00:45:49,441 သတိထားပါ! 506 00:45:55,290 --> 00:45:57,366 မသန်စွမ်းအကျဉ်းသား၊ စစ်သေနာပတိ Lotso။ 507 00:45:57,367 --> 00:45:59,996 Buzz မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - တိတ်ဆိတ်ခြင်း။ Zurg ၏ minions ။ 508 00:45:59,997 --> 00:46:03,909 သင်သည် Galactic Alliance ၏ အချုပ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ - Galactic Alliance 509 00:46:03,910 --> 00:46:07,822 ကောင်းသောအလုပ်၊ Lightyear။ အခုသူတို့ကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။ 510 00:46:07,823 --> 00:46:09,761 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 511 00:46:18,368 --> 00:46:20,864 မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ 512 00:46:22,290 --> 00:46:26,057 Buzz၊ ငါတို့က မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။ - မင်းရဲ့လိမ်ညာမှုကို နှမြောပါ ၊ Temptress ။ 513 00:46:26,058 --> 00:46:30,541 မင်းရဲ့ဧကရာဇ်မင်း ရှုံးပြီ ငါက ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။ မင်းရဲ့ရုပ်ရည်ကို အတုယူဖို့ကောင်းတယ်။ 514 00:46:30,542 --> 00:46:33,235 ဟေ့ Mungo။ ငါ့မိန်းမကို မင်းရဲ့လက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 515 00:46:33,236 --> 00:46:40,033 နင်ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ၊ - သူမဟုတ်ဘူး။ ဒီအာလူးလိုမယ်ထင်တယ်။ အမူအကျင့်အချို့ကို ကိုယ်တိုင်လေ့လာပါ။ 516 00:46:40,133 --> 00:46:43,505 သူ့ကို သေတ္တာထဲ ခေါ်သွားပါ။ - ဟေ့၊ ငါ့ကိုချလိုက်ပါ၊ လူမိုက်။ 517 00:46:43,506 --> 00:46:46,146 မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ ကလေးဆိုး။ ကလေးဆိုး။ 518 00:46:46,147 --> 00:46:51,075 Ken၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - Barbie ။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ အိမ်မက်ထဲမှာ စောင့်နေ။ 519 00:46:51,076 --> 00:46:54,432 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ဝင်ပါ။ 520 00:46:54,493 --> 00:46:57,659 Barbie၊ ခဏစောင့်။ - ငါ့ကိုမထိနဲ့! 521 00:46:57,660 --> 00:47:00,473 ပြီးပါပြီ! - Barbie၊ ငါ... 522 00:47:01,930 --> 00:47:04,724 ပြီးတော့ ငါ့ပဝါကို ပြန်ပေးပါ။ - အိုး! 523 00:47:05,889 --> 00:47:10,618 Lightyear၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညအိပ်တည်းခိုခန်းများကို ရှင်းပြပါ။ - ဆရာ။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 524 00:47:10,619 --> 00:47:16,127 အကျဉ်းသားများသည် ၎င်းတို့၏ဆဲလ်များတွင် အိပ်ကြသည်။ အချုပ်ခန်းပြင်ပတွင် ဖမ်းမိသော မည်သည့်အကျဉ်းသားမဆို၊ သေတ္တာထဲမှာ တစ်ညအိပ်တယ်။ 525 00:47:16,128 --> 00:47:18,350 နေဝင်ရီတရော အရုဏ်တက်ချိန်တွေမှာ ဖုန်းခေါ်တယ်။ 526 00:47:18,351 --> 00:47:22,282 မည်သည့်အကျဉ်းသားမဆို လွမ်းဆွတ်စွာ ခေါ်ဆိုခြင်း၊ သေတ္တာထဲမှာ တစ်ညအိပ်တယ်။ 527 00:47:22,283 --> 00:47:25,465 အကျဉ်းသားတွေကို စကားမပြောဘဲနဲ့ စကားမပြောဘူး။ 528 00:47:25,466 --> 00:47:28,586 အကျဉ်းသားမှန်သမျှ ပြန်ပြော၊ ညအိပ်တယ်... 529 00:47:28,587 --> 00:47:30,777 သေတ္တာထဲမှာ…။ ငါတို့နားလည်တယ်! 530 00:47:30,778 --> 00:47:33,674 စိတ်ချပါ ရဲဘော်။ ၎င်းတို့သည် ဘက်မလိုက်ပေ။ 531 00:47:33,709 --> 00:47:37,214 ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာမဆို ပြောမယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံသယဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ 532 00:47:38,015 --> 00:47:39,672 စိတ်မပူပါနဲ့ စစ်သူကြီး။ ငါ့မှာ သံသယတွေရှိခဲ့တယ်... 533 00:47:39,673 --> 00:47:42,382 အကယ်ဒမီမှာ ကျွန်မကို တွန်းလှန်ခဲ့တယ်။ 534 00:47:42,383 --> 00:47:46,729 နားထောင်ပေးကြပါအုံး။ ငါတို့မှာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ Sunnyside မှာ အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။ 535 00:47:46,730 --> 00:47:53,016 အောက်ခြေကနေစပြီး ကျသင့်ငွေကို ပေးဆောင်ပါ။ ဤနေရာတွင် ဘဝသည် အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်။ 536 00:47:53,051 --> 00:47:56,430 ငါတို့ရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ဖျက်ရင် လိုင်းကနေ ထွက်လာတယ်... 537 00:47:56,431 --> 00:48:03,454 စောစော ငွေရှင်းဖို့ ကြိုးစားပါ ကောင်းပြီ၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်အောင်လုပ်နေတာ။ 538 00:48:03,706 --> 00:48:08,847 Woody မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ - အားလုံးပဲ ကောင်းကောင်း အနားယူနိုင်ကြပါစေ... 539 00:48:08,848 --> 00:48:13,197 မနက်ဖြန်မှာ ကစားချိန်တစ်ရက်ပြည့်ပါပြီ။ ဟားဟား ဟားဟား! 540 00:48:17,195 --> 00:48:21,155 1225 Syca... 541 00:48:21,156 --> 00:48:25,389 Velocistar237 က ဘယ်သူလဲ။ 542 00:48:25,390 --> 00:48:30,330 အဲဒါ လမ်းဘေး ဒိုင်နိုဆောအရုပ်တစ်ခုပဲ။ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကိုပဲ ဂရုစိုက်ပါရစေ။ 543 00:48:30,365 --> 00:48:32,364 ဒိုင်နိုဆောတစ်ကောင်သာ... 544 00:48:32,365 --> 00:48:35,465 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဖန်း။ အိုကေတယ်နော်။ ဝင်ပါ။ 545 00:48:35,877 --> 00:48:38,641 ကျေးဇူးပြု၍ မဝေးပါနှင့်။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 546 00:48:39,481 --> 00:48:42,746 ထောင့်နားမှာလား။ ထောင့်တဝိုက်မှာ။ - ဟေး! 547 00:48:44,505 --> 00:48:47,653 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ငါက ကျောင်းဝင်းထဲမှာ အရုပ်ကြီးပဲ။ 548 00:48:47,654 --> 00:48:51,416 မင်္ဂလာပါ။ Sock Hop မှာတွေ့မယ်။ - ကောင်းပြီ Potsie။ 549 00:48:51,417 --> 00:48:54,681 ဟေး၊ ခဏစောင့်၊ နားထောင်ပါ... နင်တို့ထဲက တစ်ခုခု Sunnyside နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းကို ရောက်ဖူးလား။ 550 00:48:54,682 --> 00:48:57,647 Woody က အဲဒါကို အိမ်မှာလုပ်ထားတာလို့ သူတို့ကို ပြောတာ။ - မင်း Sunnyside ကလာတာလား။ 551 00:48:57,648 --> 00:49:01,575 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့တာလဲ။ - အင်း၊ အဲဒါက မလွယ်ဘူး။ 552 00:49:02,295 --> 00:49:04,835 "လွတ်မြောက်ခြင်း" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 553 00:49:04,836 --> 00:49:08,072 Sunnyside သည် ပျက်စီးရာနေရာဖြစ်သည်။ စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း 554 00:49:08,073 --> 00:49:11,880 မကောင်းသောဝက်ဝံဖြင့် အုပ်စိုးသောသူ စတော်ဘယ်ရီအနံ့။ 555 00:49:12,686 --> 00:49:16,640 အများကြီးလား? - ယောက်ျားလေးဟာ ရုပ်ရည်ချောမောပုံပေါက်နိုင်ပါတယ်။ အပြင်မှာ ပွေ့ဖက်လို့ရတဲ့... 556 00:49:16,675 --> 00:49:21,076 ဒါပေမယ့် အတွင်းမှာတော့ သူက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။ -ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 557 00:49:21,841 --> 00:49:24,637 ရယ်မောလိုက်သည်။ သူပြောမယ်။ 558 00:49:29,118 --> 00:49:31,566 ဟုတ်တယ်၊ ငါ Lotso သိတယ်။ 559 00:49:32,397 --> 00:49:35,442 သူကတော့ အရုပ်ကောင်းတစ်ခုပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ 560 00:49:35,443 --> 00:49:39,461 သူနဲ့ကျွန်တော်က တူတူကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒေစီ။ 561 00:49:40,775 --> 00:49:44,322 Lotso ကိုထုပ်ပိုးပြီးချိန်မှာ ကျွန်တော်အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 562 00:49:46,296 --> 00:49:52,862 Daisy က ငါတို့အားလုံးကို ချစ်တယ်။ သို့သော် Lotso ... Lotso သည်ထူးခြားသည်။ 563 00:49:53,765 --> 00:49:57,200 အားလုံးအတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။ 564 00:49:57,201 --> 00:50:00,710 ကလေးကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ ပြီးတော့ အရုပ်ကို ပိုချစ်တယ်။ 565 00:50:01,474 --> 00:50:04,534 တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော် ကားမောင်းသွားတယ်။ 566 00:50:04,535 --> 00:50:07,954 အနားယူတဲ့ နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ ကစားချိန် အနည်းငယ် ရှိခဲ့ပါတယ်။ 567 00:50:08,748 --> 00:50:11,850 နေ့လည်စာစားပြီးနောက် Daisy အိပ်ပျော်သွားသည်။ 568 00:50:19,471 --> 00:50:22,329 သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 569 00:50:26,853 --> 00:50:29,591 Lotso က အရှုံးမပေးပါဘူး။ 570 00:50:32,260 --> 00:50:36,399 အဲဒါကို ထာဝရယူထားပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့က ပြီးသွားတယ်။ Daisy's သို့ပြန်သွားခဲ့သည်။ 571 00:50:42,908 --> 00:50:46,221 ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ နောက်ကျသွားပြီ။ 572 00:50:57,219 --> 00:51:00,430 ထိုနေ့က Lotso တွင် တစ်စုံတစ်ခု ပြောင်းလဲသွားသည်။ 573 00:51:00,431 --> 00:51:04,001 တစ်စုံတစ်ခု ပြတ်တောက်သွားသည်။ - သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုအစားထိုးခဲ့သည်။ 574 00:51:04,002 --> 00:51:06,568 စလာသည်။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို အစားထိုးခဲ့တယ်။ 575 00:51:06,569 --> 00:51:10,116 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အစားထိုးခဲ့သည်။ မဟုတ်ဘူးလား။ 576 00:51:12,740 --> 00:51:14,925 သူမ မင်းကို မချစ်တော့ဘူး။ 577 00:51:14,926 --> 00:51:17,661 ကဲ လာ! 578 00:51:21,779 --> 00:51:24,936 ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။ ပစ်ထားလိုက်ပါ။ 579 00:51:24,937 --> 00:51:27,823 မချစ်ဘူး၊ မလိုချင်ဘူး။ 580 00:51:32,090 --> 00:51:35,898 နောက်တော့ Sunnyside ကိုတွေ့တယ်။ 581 00:51:45,036 --> 00:51:48,170 ဒါပေမယ့် Lotso က ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်တော့ဘူး။ 582 00:51:49,000 --> 00:51:52,344 သူဘယ်သူ့သူငယ်ချင်းမှမဟုတ်ဘူး။ 583 00:51:53,059 --> 00:51:57,167 Sunnyside ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ စနစ်တစ်ခုလုံးကို လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။ 584 00:51:57,844 --> 00:52:01,026 ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။ - ငါကြေကွဲသွားတယ်။ 585 00:52:01,027 --> 00:52:06,342 ဘွန်နီက ကျွန်တော့်ကို တွေ့တယ်။ ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွား။ တခြားအရုပ်တွေက သိပ်ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 586 00:52:06,653 --> 00:52:12,999 Lotso လုပ်တာ မမှန်ဘူး။ အရုပ်အသစ်၊ အခွင့်အလမ်းမရှိကြဘူး။ 587 00:52:13,000 --> 00:52:15,652 ဒါပေမယ့် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိတယ်။ - မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး။ 588 00:52:15,653 --> 00:52:19,973 အခုပြန်လာရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမယ်။ - ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Andy ကကော။ 589 00:52:19,974 --> 00:52:23,382 သူ ကောလိပ်တက်နေတာမဟုတ်လား 590 00:52:41,516 --> 00:52:43,610 တိတ်ဆိတ်၊ ဂီတခွေး။ ခေါက်လိုက်ပါ။ 591 00:52:46,345 --> 00:52:50,264 အိုး၊ နွားသိုးမျက်လုံး။ Woody ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 592 00:52:52,303 --> 00:52:55,718 ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 593 00:53:16,070 --> 00:53:19,834 ထ၍ ထွန်းလင်းလော့၊ - စစ်သူကြီး Lotso ခင်ဗျာ။ 594 00:53:20,619 --> 00:53:24,089 အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေသည်။ သတင်းပို့စရာ ဘာမှမရှိ။ - အကောင်းဆုံး၊ Lightyear။ 595 00:53:24,090 --> 00:53:29,031 စလာသည်။ Star Command တွင် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။ - ခဏနေ။ ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 596 00:53:29,066 --> 00:53:31,918 ကလေးကြီး။ 597 00:53:35,444 --> 00:53:38,826 ချစ်စရာလေး! 598 00:53:38,827 --> 00:53:43,042 အေးပြီး မှောင်နေတယ်။ သဲကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ။ နှင့် "လင်ကွန်းမှတ်တမ်းများ" ၏စုံတွဲတစ်တွဲ။ 599 00:53:43,043 --> 00:53:45,415 အိုး၊ အဲဒါတွေက "လင်ကွန်းမှတ်တမ်းတွေ" လို့ မထင်ဘူး။ 600 00:53:45,416 --> 00:53:49,513 အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ မင်းကံကြမ္မာနဲ့ ကစားရမယ့်ရက်စွဲရှိတယ်။ 601 00:55:11,395 --> 00:55:16,271 ဟယ်လို။ - မင်းပြန်မလာသင့်ဘူး၊ ကောင်းဘွိုင်။ မင်းထွက်သွားကတည်းက သူတို့က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြိုခွဲတယ်။ 602 00:55:16,272 --> 00:55:21,050 အစောင့်များ ၊ ကင်းလှည့်မှုများ ပိုများလာသည်။ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းတို့ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ မထွက်ရဲကြဘူး။ 603 00:55:21,051 --> 00:55:23,713 တခါတည်း လုပ်ထားတာ။ - မင်းတစ်ခါ ကံကောင်းတယ်။ 604 00:55:23,714 --> 00:55:26,724 ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်ပါသလား။ ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ 605 00:55:26,725 --> 00:55:29,194 မင်းရှင်သန်မယ်။ - ဟုတ်တယ် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 606 00:55:29,195 --> 00:55:32,565 ငါဒီမှာနေခဲ့တာ နှစ်တွေရှိပြီ။ သူတို့က ဘယ်တော့မှ ငါ့ကို ခွဲမှာမဟုတ်ဘူး။ 607 00:55:32,841 --> 00:55:35,787 ဤနေရာမှ အရုပ်များ ထွက်ခွာရန် နည်းလမ်းတစ်ခုသာ ရှိသည်။ 608 00:55:36,500 --> 00:55:39,885 သနားစရာလေး။ အမှိုက်ကားက မနက်မိုးလင်းမှ ရောက်လာတယ်။ 609 00:55:39,886 --> 00:55:44,761 ပြီးတော့ အမှိုက်ပုံကြီးထဲ ရောက်သွားတယ်။ - ကြည့်ပါ၊ သင်၏စိုးရိမ်မှု၊ Old Timer ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 610 00:55:44,762 --> 00:55:47,709 ဒါပေမယ့် ငါတို့ကိုစောင့်နေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အခု ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။ 611 00:55:47,982 --> 00:55:51,202 မင်းက ငါတို့ကို ကူညီချင်ရင် အရုပ်တစ်ရုပ်၊ ကျေးဇူးတင်ရမှာ သေချာပါတယ်။ 612 00:55:54,071 --> 00:55:57,405 အပြင်ထွက်ရင် အရင်ဆုံးလုပ်ပါ။ တံခါးတွေကို ဖြတ်ရမယ်။ 613 00:55:57,440 --> 00:56:00,687 ညတိုင်း သော့ခတ်ထားသည်။ အတွင်းအပြင်။ 614 00:56:00,688 --> 00:56:03,405 ရုံးခန်းထဲမှာ သော့တွေချိတ်ထားခဲ့တယ်။ - နားလည်ပြီ။ တစ်ခြားဘာများ? 615 00:56:03,406 --> 00:56:06,139 Lotso ၏ ထရပ်ကားများသည် တစ်ညလုံး ကင်းလှည့်နေပါသည်။ 616 00:56:06,140 --> 00:56:09,308 စင်္ကြံ၊ ဧည့်ခန်း၊ ကစားကွင်း... - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ နံရံကော။ 617 00:56:09,309 --> 00:56:14,460 အမြင့် ၈ ပေ။ လင်ဒါတုံး။ ဖြတ်လမ်းမရှိ။ သငျသညျကိုကျော်သို့မဟုတ်အောက်မှာသွား. 618 00:56:14,461 --> 00:56:17,068 ဒါပဲ? သိပ်ဆိုးပုံမပေါ်ပါဘူး။ - အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ 619 00:56:17,069 --> 00:56:20,073 မင်းရဲ့ တကယ့်ပြဿနာက မျောက်ပဲ။ 620 00:56:20,108 --> 00:56:24,759 မျောက်သည် ကောင်းကင်၌ မျက်စိကျသည်။ အရာရာကို သူမြင်တယ်။ 621 00:56:25,615 --> 00:56:28,490 စာသင်ခန်းများ... 622 00:56:37,622 --> 00:56:39,672 စင်္ကြံ... 623 00:56:47,885 --> 00:56:50,701 ကစားကွင်းတွေတောင်။ 624 00:56:57,300 --> 00:57:00,472 သူသည် တံခါးသော့ဖွင့်နိုင်ပြီး အစောင့်များကို ခိုးဝှက်နိုင်သည်..။ 625 00:57:00,473 --> 00:57:03,814 နံရံကိုတက်၊ ဒီမျောက်ကို မထုတ်ပါနဲ့... 626 00:57:03,815 --> 00:57:06,525 မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။ 627 00:57:06,526 --> 00:57:09,665 အဲဒီမျောက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 628 00:57:09,666 --> 00:57:12,097 ရပ်နား။ လာ၊ ကလေးတွေ။ 629 00:57:18,274 --> 00:57:21,755 ဟေ့ကောင်တွေ။ - Woody? - Woody! 630 00:57:26,002 --> 00:57:28,592 ကျေးဇူးတော်။ - မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။ - ဟုတ်ပါတယ် ငါအသက်ရှင်နေတယ်။ 631 00:57:29,326 --> 00:57:32,814 ငါ့ဦးထုပ်။ ခဏနေ။ Buzz ဘယ်မှာလဲ 632 00:57:32,815 --> 00:57:36,895 Lotso က သူနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။ - သူက တကယ့် Space Ranger လို့ ထင်နေပြန်တယ်။ 633 00:57:36,896 --> 00:57:40,281 အိုး! - အိုး ဟုတ်လား။ astro nut ၏ပြန်လာ။ 634 00:57:40,282 --> 00:57:45,061 Woody၊ Andy ထွက်သွားတာ မှားတယ်။ ငါ… ငါမှားသွားပြီ။ 635 00:57:45,062 --> 00:57:47,287 Jessie မှန်ပါတယ်၊ Woody သူမမှားခဲ့။ 636 00:57:47,288 --> 00:57:50,731 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ထားခဲ့တာ ငါ့အပြစ်ပဲ။ 637 00:57:50,732 --> 00:57:53,096 ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ လက်တွဲပါ။ 638 00:57:53,097 --> 00:57:55,257 ဒါပေမယ့် Andy က ကောလိပ်တက်တော့မယ်။ 639 00:57:55,258 --> 00:58:00,063 ကောလိပ်! စာပို့သူကို အလံပြပါ။ ငါတို့မင်းကိုအရင်အိမ်ပြန်ရမယ်။ Andy မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။ 640 00:58:00,098 --> 00:58:02,912 မနက်ဖြန်လား? ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာကတော့ ... - ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်တော့မယ်။ 641 00:58:02,913 --> 00:58:05,345 ဒီည။ - ဘာလဲ? မဖြစ်နိုင်ဘူး! 642 00:58:05,346 --> 00:58:08,273 ဤနေရာမှ ထွက်လမ်းမရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်လမ်းရှိတယ်။ 643 00:58:09,577 --> 00:58:12,195 တစ်လမ်းမောင်း။ 644 00:58:19,977 --> 00:58:22,329 Slinky Dog ? - ပစ္စုပ္ပန်။ 645 00:58:22,330 --> 00:58:25,753 အစိမ်းတွေလား? Cowgirl? 646 00:58:25,754 --> 00:58:28,371 ဒီမှာ။ - မြင်းလား? 647 00:58:29,228 --> 00:58:31,508 ဝက်စုဘဏ်။ - ဟုတ်။ 648 00:58:31,509 --> 00:58:33,866 Tyrannosaurus? - ဒီမှာ။ 649 00:58:33,867 --> 00:58:35,976 Barbie လား? - ဒီမှာ။ 650 00:58:35,977 --> 00:58:40,868 အာလူးခေါင်း? 651 00:58:41,348 --> 00:58:44,708 ဟေး! ဟေး! Super Troop Man။ အိပ်ရာထပါ! 652 00:58:44,709 --> 00:58:47,472 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 653 00:59:02,318 --> 00:59:04,945 လမ်းလျှောက်တာ နည်းနည်းနောက်ကျတယ်မဟုတ်လား၊ အာလူးခေါင်း? 654 00:59:05,000 --> 00:59:07,416 အဲဒါ Mr. Potato Head to you smoothie ပါ။ 655 00:59:16,304 --> 00:59:19,255 ပန်းရောင်ဝတ်ထားတဲ့ နင်က နှာစေးတယ်။ မင်းအရုပ်မဟုတ်ဘူး! 656 00:59:19,256 --> 00:59:21,729 မင်းက အသုံးအဆောင်တစ်ခုပါ။ မင်းက ခြေထောက်နဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်။ 657 00:59:22,628 --> 00:59:25,979 သူ့ကို သေတ္တာထဲ ပြန်ခေါ်သွားပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ box မဟုတ်ဘူး! 658 00:59:25,980 --> 00:59:29,027 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ ascots ကြိုက်တယ်။ 659 00:59:31,416 --> 00:59:33,813 အိုကေ စစ်ဆေးပါ။ - ကောင်းသောအလုပ်၊ Lightyear။ 660 00:59:33,814 --> 00:59:36,620 ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့... အိုး...ပေ့ကောင်လေး ဟိုဒင်း။ 661 00:59:36,621 --> 00:59:39,151 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ 662 00:59:39,186 --> 00:59:41,927 ကံလား? ကံလား? 663 00:59:44,554 --> 00:59:47,282 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - ငါဒီမှာမယူနိုင်ဘူး Ken။ 664 00:59:47,283 --> 00:59:49,454 Butterfly Room ကို သွားချင်တယ်။ သင့်နှင့်အတူ။ 665 00:59:49,455 --> 00:59:52,931 ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိသင့်တယ်။ မနေ့က တွေးမိတယ်။ - ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ 666 00:59:52,932 --> 00:59:55,761 ငါ မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ် ကံ၊ မင်းအိမ်မက်ထဲမှာ။ 667 00:59:55,762 --> 00:59:59,967 ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုယူသွားပါ။ 668 01:00:00,669 --> 01:00:05,009 အဲသည်တော့ Barbie။ အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ဥစ္စာ ဒီမှာ ရှုပ်ထွေးနေတယ်။ 669 01:00:05,044 --> 01:00:08,663 ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရမယ်။ - ငါကံကောင်းမည်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 670 01:00:09,502 --> 01:00:12,838 ခဏနေ။ ငါဘာမှလုပ်မယ်! မင်းရဲ့အနှီးကို ငါပြောင်းလိုက်မယ်။ 671 01:00:59,800 --> 01:01:02,020 တိပ်ကိုရယူပါ။ 672 01:01:08,282 --> 01:01:11,165 ပြီးတော့ ဒီနေရာက မှော်ပညာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။ 673 01:01:11,905 --> 01:01:15,679 မင်းရဲ့အဝတ်အစားအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းဘယ်တော့မှမယုံနိုင်ဘူး။ ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ! 674 01:01:15,680 --> 01:01:18,941 တင်းနစ်အဖြူများ။ အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့မစ်ရှင်။ - ဒါကိုကြည့်ပါ။ 675 01:01:18,942 --> 01:01:22,877 ကွန်ဖူးတိုက်ပွဲ။ ကင်းဗတ်သူရဲကောင်း အားကစားတံခွန်နဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ 676 01:01:22,878 --> 01:01:26,735 ပန်းပါဝါ။ အိုး Ken! 677 01:01:27,002 --> 01:01:29,561 ဤနေရာတွင်အဝတ်အစားများကိုမည်သူမျှတန်ဖိုးထားကြသည် Barbie၊ 678 01:01:29,596 --> 01:01:35,698 မည်သူမျှ။ - ကံ၊ မော်ဒယ်လုပ်လား။ ငါ့အတွက် ဝတ်စုံတစ်ချို့ 679 01:01:35,699 --> 01:01:38,393 အနည်းငယ်မျှသာ။ 680 01:02:08,351 --> 01:02:13,159 သော့သွားယူလိုက်ပါ။ - ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? သော့ဘယ်မှာလဲ သော့ဘယ်မှာလဲ 681 01:02:13,286 --> 01:02:16,660 ဘင်ဂို။ 682 01:02:24,512 --> 01:02:29,953 ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မင်းလက်ကိုရှောင်ပါ။ 683 01:02:29,954 --> 01:02:31,932 ရွှေ့ပါ၊ Porky။ 684 01:02:33,003 --> 01:02:35,857 တိုက်ပွဲမရှိ။ ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။ 685 01:02:41,318 --> 01:02:44,055 အချင်းချင်း ရိုက်လို့မရဘူး။ အဲဒါ ငါ့အလုပ်။ 686 01:02:48,190 --> 01:02:51,010 ကူညီကြပါ! ထောင်က အဓိကရုဏ်း! 687 01:02:52,589 --> 01:02:54,539 tortilla ကိုရယူပါ။ 688 01:03:33,790 --> 01:03:36,039 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အဆင်သင့်။ 689 01:03:43,711 --> 01:03:46,372 အာ့ Barbie? 690 01:03:47,350 --> 01:03:49,846 ဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး Ken။ Lotso က Buzz ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 691 01:03:49,847 --> 01:03:53,413 ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုပြန်ပြောင်းမလဲ။ - မင်း ငါ့ကို စကားပြောလို့ မရဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 692 01:03:54,462 --> 01:03:57,278 ဒါပေမယ့် ကြိုးစားကြည့်ချင်ပါတယ်။ 693 01:04:48,113 --> 01:04:51,103 ... Hawaiian surf trunks တွေကို ကြည့်ကြရအောင်။ 694 01:04:51,104 --> 01:04:53,669 အိုး Barbie၊ အဲဒါတွေက ခေတ်ဆန်တယ်။ 695 01:04:53,670 --> 01:04:56,754 ရပါတယ်။ သွားပါ၊ သူတို့ကို ဆုတ်လိုက်ပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သူတို့က တစ်ဒါဇင်။ 696 01:04:57,299 --> 01:04:59,547 အိုး၊ တောက်ပသော tux။ 697 01:05:00,308 --> 01:05:02,895 ဂရုမစိုက်ဘူး? ဂရုမစိုက်ဘူး? အဲဒီအရာတွေက မိုက်တယ်။ 698 01:05:03,691 --> 01:05:07,711 အိုး၊ နေရူးအင်္ကျီ။ - Barbie၊ နေရူး မဟုတ်ဘူး။ 699 01:05:07,712 --> 01:05:10,344 ဒါက ဘာဆီကလဲ? ၁၉၆၇? 700 01:05:10,379 --> 01:05:13,571 Groovy Formal Collection ဟုတ်တယ်။ - ရှက်စရာကောင်းတယ်။ 701 01:05:13,572 --> 01:05:15,918 အိုး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 702 01:05:15,919 --> 01:05:18,407 သင်ကြားရေးလက်စွဲတစ်ခုရှိပါတယ်။ 703 01:05:18,408 --> 01:05:24,247 Lotso သည် Buzz ကို သရုပ်ပြမုဒ်သို့ ပြောင်းခဲ့သည်။ - အဲဒီလက်စွဲစာအုပ်က ဘယ်မှာလဲ။ 704 01:05:24,991 --> 01:05:30,058 ဒါကို ဘာကြောင့် မစောင့်နိုင်ရတာလဲ မသိဘူး။ မနက်အထိ Ken ၊ 705 01:05:42,679 --> 01:05:45,848 ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာကြာ ပျက်နေတာလဲ။ 706 01:05:49,450 --> 01:05:51,747 ဒါဆို Buzz ကို ဘယ်လိုပြင်မလဲ။ 707 01:06:08,705 --> 01:06:10,989 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ Feathers 708 01:06:19,334 --> 01:06:22,448 ဟုတ်တယ်ကွာ၊ မင်းရဲဘောကြောင်တယ်။ အိုး အို 709 01:06:23,727 --> 01:06:26,071 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲကောင်းတယ်။ 710 01:06:33,148 --> 01:06:36,018 အိုးစွန့်လိုက်ပါ။ မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။ 711 01:06:36,415 --> 01:06:39,670 ဘာလဲ? - ငါပြောတယ်၊ မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။ 712 01:06:39,972 --> 01:06:42,833 ဘာလဲ? “ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး” လို့ပြောတယ်..။ 713 01:06:42,834 --> 01:06:46,003 ရှ တိတ်တိတ်နေပါ။ - Woody မင်းပြန်လာပြီ။ 714 01:06:49,287 --> 01:06:53,567 သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို အပြင်မထွက်စေနဲ့။ - Star Command: ငါယူသွားပြီ ကိုယ့်အကျဉ်းသားတွေ ဓားစာခံတွေ။ 715 01:06:55,935 --> 01:06:59,401 အမြန်။ သူ့ကျောကိုဖွင့်၊ ခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။ - ငါ့ကိုလက်မလွှတ်ပါနဲ့ Zurg နဲ့ဆိုင်ပါတယ်။ 716 01:06:59,402 --> 01:07:02,123 Galactic တရားရုံးသည် သင့်အား ကရုဏာမရှိကြောင်း ပြသလိမ့်မည်။ 717 01:07:02,606 --> 01:07:05,935 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ဘာကြောင့် အလုပ်မလုပ်တာလဲ။ လက်စွဲစာအုပ်က ဘယ်မှာလဲ 718 01:07:05,936 --> 01:07:09,363 သွားပြန်ပြီ။ နည်းနည်းရှိသင့်တယ်။ ခလုတ်အောက်တွင်အပေါက်။ - အပေါက်သေးသေးလေး ... ရပြီ! 719 01:07:09,364 --> 01:07:12,479 သင်၏ Buzz Lightyear ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်၊ စက္ကူညှပ်ထည့်... 720 01:07:12,898 --> 01:07:15,898 Rex၊ မင်းလက်ချောင်းကိုသုံးပါ။ - ဘာလဲ? - အိုကေတယ်နော်။ ကဲ ဘာလဲ? 721 01:07:16,546 --> 01:07:20,418 ကြည့်ကျတာပေါ့။ ခလုတ်မကိုင်မိစေရန် သတိထားပါ။ ငါးစက္ကန့်ထက်ပိုကြာသည်။ 722 01:07:22,673 --> 01:07:25,621 ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 723 01:07:29,710 --> 01:07:34,204 Starlog၊ ငါ ဟိုက်ပါကနေ နိုးထလာပြီ။ ထူးဆန်းသောဂြိုဟ်ပေါ်တွင် အိပ်စက်ပါ။ 724 01:07:34,205 --> 01:07:36,688 အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ - မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 725 01:07:36,689 --> 01:07:40,535 မသိတဲ့ သတ္တဝါတွေ ဝိုင်းရံနေတယ်။ 726 01:07:40,536 --> 01:07:43,784 သူငယ်ချင်းလား ရန်သူလား? 727 01:07:44,482 --> 01:07:46,680 Amigos ငါတို့အားလုံးဟာ အမိုက်စားတွေပါ။ 728 01:07:47,299 --> 01:07:50,713 ငါ ပျက်သွားတာ ဖြစ်မယ်။ ငါ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျက်သွားပြီ။ 729 01:07:51,301 --> 01:07:55,102 ငါ့အာကာသယာဉ်ကို မြင်ဖူးလား။ - ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ပြောင်းရမယ်။ 730 01:07:55,103 --> 01:07:58,028 အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ - ငါမသိဘူး၊ ဒီအပိုင်းက စပိန်လိုပါ။ 731 01:07:58,607 --> 01:08:04,092 ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ လာပါ El Buzzo။ - ငါ့သင်္ဘော ကောင်းကောင်း ဆိုက်ရောက်ပြီ။ 732 01:08:05,344 --> 01:08:07,080 ကံကောင်းပါစေ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 733 01:08:12,480 --> 01:08:14,684 ဒီကိုလာကြတယ်။ 734 01:08:16,776 --> 01:08:19,142 လာပါ Buzz။ 735 01:08:19,689 --> 01:08:22,306 မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ - အရာတွေ ရှုပ်ထွေးလာတယ်။ 736 01:08:22,307 --> 01:08:24,521 အာလူးခေါင်း ဘယ်မှာလဲ - ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ 737 01:08:27,157 --> 01:08:30,545 Buzz 738 01:08:31,115 --> 01:08:37,093 ငါ့ကန္တာရပန်း။ 739 01:08:37,662 --> 01:08:40,981 Buzz ကို ပြင်ထားသလား။ - အိုး၊ တစ်မျိုး။ 740 01:08:40,982 --> 01:08:43,431 မင်းနောက်မှာ။ တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။ 741 01:08:46,640 --> 01:08:49,801 ငါ့မှာရှိတာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီည ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။ 742 01:08:49,802 --> 01:08:52,894 Darling မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား - လန်းဆန်းကျန်းမာစေတယ်... 743 01:08:52,895 --> 01:08:55,345 ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - မင်း ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားပြီ။ 744 01:08:55,346 --> 01:08:57,577 ဒါကြောင့် အရပ်ရှည်တယ်။ 745 01:08:58,461 --> 01:09:00,701 အာ့၊ မင်းက ဖြုတ်တပ်လို့ရတဲ့ မျက်လုံးပဲ။ 746 01:09:06,832 --> 01:09:08,431 အားလုံးရှင်းပါတယ်။ 747 01:09:11,124 --> 01:09:12,816 စလာသည်။ စလာသည်။ 748 01:09:14,389 --> 01:09:16,124 ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။ 749 01:09:20,932 --> 01:09:22,034 Back up Back up 750 01:09:28,748 --> 01:09:30,245 စလာသည်။ 751 01:10:37,806 --> 01:10:41,466 အလှမယ်၊ မင်းက အလှဆုံးပဲ။ အခန်းထဲမှာ ပန်း 752 01:10:41,467 --> 01:10:44,792 အဆိုးကို အတူတူ တိုက်ကြမယ်။ 753 01:10:48,619 --> 01:10:50,805 Woody 754 01:10:51,161 --> 01:10:55,320 လာ၊ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။ - သင်အရင်သွားပါ။ 755 01:11:01,823 --> 01:11:04,663 Buzz၊ ဒီကိုလာပါ။ ငါ့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးပါ။ 756 01:11:06,888 --> 01:11:09,454 Buzz Lightyear ကိုကယ်တင်ပါ။ 757 01:11:14,918 --> 01:11:18,502 ဖွင့်သည်။ - သွားရမည့်လမ်း၊ Buzz။ စလာသည်။ 758 01:11:21,956 --> 01:11:25,402 ဘေးကင်းသလား။ - သိလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။ 759 01:11:31,989 --> 01:11:35,334 Woody အဆင်ပြေရဲ့လား - ဟုတ်ကဲ့ ဆင်းပါ။ 760 01:11:35,335 --> 01:11:37,624 ဒါပေမယ့် တစ်ကြိမ်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ - သူဘာပြောတာလဲ။ 761 01:11:37,625 --> 01:11:40,944 တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူပြောခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 762 01:11:45,635 --> 01:11:48,460 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jess။ - ရပါတယ်။ 763 01:11:48,461 --> 01:11:52,054 ရောက်ခါနီးပြီဟေ့ကောင်တွေ။ Slink၊ သင်လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။ 764 01:11:52,055 --> 01:11:55,366 ငါအသက်ကြီးပေမယ့် ငါရှိနေတုန်းပဲ။ ငါ့ခြေလှမ်းမှာ နွေဦးပေါက်လာပြီ။ 765 01:11:57,574 --> 01:11:59,890 သူလုပ်ခဲ့တယ်! - ကောင်းပြီ၊ Slinkykins။ 766 01:11:59,891 --> 01:12:02,774 ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်ကျော်တက်ပါ။ 767 01:12:04,479 --> 01:12:06,913 ခွေးကလေး ပျောက်သွားသလား။ 768 01:12:09,085 --> 01:12:12,789 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။ 769 01:12:20,385 --> 01:12:24,747 တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်းဘွိုင်။ သူတို့ကငါ့ကိုချိုးဖဲ့။ 770 01:12:24,748 --> 01:12:28,347 မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းရဲ့ကလေးဆီ ပြန်ပြေးနေတာလား။ 771 01:12:28,348 --> 01:12:31,400 သူ မင်းကို မလိုချင်တော့ဘူး။ - အဲဒါ လိမ်တယ်။ 772 01:12:31,401 --> 01:12:33,751 ဟုတ်လား။ ဒီရဲမှူးကိုပြောပါ... 773 01:12:33,752 --> 01:12:37,523 သင့်ကလေးက သင့်ကို အရမ်းချစ်ရင် သူဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။ 774 01:12:37,524 --> 01:12:41,807 မင်းဟာ ထူးခြားတယ်လို့ မင်းထင်သလား၊ Cowboy မင်းက ပလတ်စတစ် အပိုင်းအစ။ 775 01:12:41,808 --> 01:12:44,786 မင်းကို စွန့်ပစ်ဖို့ လုပ်ထားတယ်။ 776 01:12:45,620 --> 01:12:48,313 မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။ 777 01:12:52,671 --> 01:12:56,236 ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ Caterpillar Room တွင် အရုပ်များ လိုအပ်ပါသည်။ 778 01:12:56,237 --> 01:12:58,867 ပြီးတော့ ဒီကားကို ရှောင်ရမယ်။ 779 01:12:58,868 --> 01:13:02,948 မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။ ငါတို့မိသားစုကို ထပ်ပြီး လက်တွဲမှာလား။ 780 01:13:02,949 --> 01:13:07,085 ဒါက မိသားစု မဟုတ်ဘူး၊ ထောင်ပဲ။ မင်းက လိမ်ညာပြီး အနိုင်ကျင့်တယ်။ 781 01:13:07,086 --> 01:13:11,141 ပြီးတော့ ဒီအမှိုက်ပုံမှာ ပုပ်ချင်နေတယ်။ မင်းရဲ့မိသားစုဝင်တွေထက် 782 01:13:11,142 --> 01:13:14,915 Jessie မှန်တယ်။ အာဏာပိုင်တို့မှ ဆင်းသက်လာရမည်။ အုပ်ချုပ်သူ၏ သဘောတူညီချက်၊ 783 01:13:14,916 --> 01:13:17,240 အင်အားခြိမ်းခြောက်မှုမှ မဟုတ်ပါ။ 784 01:13:17,241 --> 01:13:20,803 ဒါပဲလိုချင်တာ။ 785 01:13:21,069 --> 01:13:24,630 Barbie၊ ခဏစောင့်။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Lotso! 786 01:13:24,631 --> 01:13:29,220 သူက ဘာဘီအရုပ်လေး Ken။ သူမနဲ့တူတဲ့ သန်းတစ်ရာရှိတယ်။ 787 01:13:29,692 --> 01:13:32,395 ငါ့အတွက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 788 01:13:32,396 --> 01:13:35,512 ဒဏ်ငွေ။ ဒါဆို မင်းဘာလို့သူတို့နဲ့မတွဲတာလဲ။ 789 01:13:38,550 --> 01:13:44,386 အိုကံ။ - အားလုံးနားထောင်ပါ။ Sunnyside သည် အေးမြနိုင်သည်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျှမျှတတဆက်ဆံရင် ရိုင်းစိုင်းတယ်။ 790 01:13:44,387 --> 01:13:48,799 Lotso ပါ။ သူက ငါတို့ကို ပိရမစ်ကြီးဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ၊ မိမိကိုယ်ကို အပေါ်၌ တင်လေ၏။ 791 01:13:48,800 --> 01:13:51,613 Ken နဲ့ ဘယ်သူက သဘောတူလဲ။ 792 01:13:54,133 --> 01:13:56,981 မင်းကို ငါမပစ်ခဲ့ပါဘူး မင်းရဲ့ကလေး။ 793 01:13:56,982 --> 01:14:01,994 ကလေးက အရုပ်တစ်ရုပ်ကို တကယ်ချစ်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး။ အမှိုက်ပုံထဲရောက်တဲ့အခါ အဲဒါကို ဝါးလိုက်ပါ။ 794 01:14:01,995 --> 01:14:04,227 ခဏနေ။ Daisy ကော။ 795 01:14:05,308 --> 01:14:10,744 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ - Daisy။ မင်း သူမနဲ့ အရာအားလုံးကို လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 796 01:14:10,745 --> 01:14:14,350 ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ပစ်လိုက်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ 797 01:14:14,351 --> 01:14:17,017 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစားထိုးခဲ့သည်။ - သူမ မင်းကို အစားထိုးခဲ့တယ်။ 798 01:14:17,018 --> 01:14:19,195 ပြီးတော့ မင်းသူမကို မပေးနိုင်ရင်၊ နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး! 799 01:14:19,196 --> 01:14:22,155 မင်းက Big Baby နဲ့ လိမ်ခဲ့တာ မင်းအခုကတည်းက လိမ်နေတာ။ 800 01:14:23,281 --> 01:14:25,903 အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ - သူမ မင်းကို ချစ်တယ် Lotso 801 01:14:25,904 --> 01:14:29,493 သူမငါ့ကိုမချစ်ဘူး! - အရုပ်ကို ကလေးတိုင်း ကြိုက်ဖူးသလောက်။ 802 01:14:33,499 --> 01:14:40,962 မာမား။ - ဘာလဲ? မင်းအမေကိုပြန်လိုချင်လား သူမ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့ဘူး! ဒီလိုကလေးမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 803 01:14:42,923 --> 01:14:45,991 သူတို့အားလုံးကို တွန်းလိုက်ပါ။ 804 01:14:45,992 --> 01:14:48,814 ဒါက ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။ မင်း အရုပ်မလေးတွေ တွေးကြည့်စမ်း။ 805 01:14:48,815 --> 01:14:52,271 ငါတို့အားလုံးက အမှိုက်ကို စောင့်နေကြတာ စွန့်ပစ်ရန်။ 806 01:14:52,272 --> 01:14:55,124 ဒါပဲ အရုပ်ပဲလေ။ 807 01:14:55,125 --> 01:14:58,646 ဟေ့ ရပ်လိုက်။ ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။ 808 01:15:00,065 --> 01:15:03,924 မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ကလေး၊ ခဏစောင့်။ 809 01:15:05,866 --> 01:15:08,674 သူသွားပြီ။ - နွားမြတ်။ 810 01:15:13,269 --> 01:15:15,213 စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။ 811 01:15:21,524 --> 01:15:23,998 အော် ဟစ်ကျယ်ကျယ်အော်လို့ - စလာသည်။ 812 01:15:27,040 --> 01:15:30,619 မဟုတ်ဘူး! - Woody! 813 01:15:33,064 --> 01:15:35,472 အို ကောင်လေး။ ဝင်လာ 814 01:15:36,362 --> 01:15:39,032 စလာသည်။ 815 01:15:39,033 --> 01:15:41,020 Barbie မဟုတ်ဘူး! 816 01:15:44,310 --> 01:15:46,207 Woody 817 01:15:49,298 --> 01:15:51,571 မဟုတ်ဘူး! 818 01:15:55,328 --> 01:15:58,019 သင်ကြားရလား? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 819 01:15:58,020 --> 01:16:01,324 ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ယုတ်မာတယ် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။ 820 01:16:02,291 --> 01:16:04,767 လူတိုင်း၊ Buzz သို့သွားပါ။ စလာသည်။ 821 01:16:06,908 --> 01:16:09,160 ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ? ခပ်သွက်သွက် ? Rex? 822 01:16:12,912 --> 01:16:17,519 တံတိုင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်။ အမြန် - Miss နင်ဘယ်မှာလဲ 823 01:16:28,495 --> 01:16:30,015 သူတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 824 01:16:39,496 --> 01:16:41,892 သတိထားပါ! 825 01:16:53,077 --> 01:16:56,115 သူ့ကိုဘယ်သူတွေ့လဲ။ - ဒီမှာ၊ အားလုံး။ သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 826 01:16:59,569 --> 01:17:04,890 Buzz၊ အဆင်ပြေလား။ Buzz လား? Buzz လား? 827 01:17:15,066 --> 01:17:20,463 အဲဒါ ငါပဲမဟုတ်လား? - အိုး Buzz မင်းပြန်လာပြီ။ 828 01:17:20,498 --> 01:17:23,169 ဟုတ်တယ်၊ ငါပြန်လာပြီ။ ငါဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ 829 01:17:23,170 --> 01:17:27,438 အကန့်အသတ်ကိုကျော်လွန်၍ Space Ranger။ - Woody! 830 01:17:27,473 --> 01:17:31,127 ဒါဆို ငါတို့ အခုဘယ်မှာလဲ။ - အမှိုက်ပုံကြီးသို့သွားရာလမ်းတွင် အမှိုက်ကားတစ်စီး။ 831 01:17:44,427 --> 01:17:47,446 နေပါဦး! ငါတို့ဝင်မယ်။ 832 01:18:01,555 --> 01:18:05,463 မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေ အကုန်ရပြီလား? - The Claw 833 01:18:05,464 --> 01:18:08,679 ငါ့ကလေးတွေ! - ဟေ့ကောင်တွေ! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 834 01:18:09,679 --> 01:18:12,011 မဟုတ်ဘူး! 835 01:18:17,253 --> 01:18:19,754 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 836 01:18:31,917 --> 01:18:35,579 Woody ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ - ငါတို့ အတူတူရှိနေရင် အဆင်ပြေမှာပါ ။ 837 01:18:39,145 --> 01:18:41,933 သံလိုက်တစ်ခုပါပဲ။ သတိထားပါ! 838 01:18:41,934 --> 01:18:43,783 စိတ်မပူပါနဲ့ Slink။ ငါတို့ မင်းကို ဆင်းလိုက်မယ်။ 839 01:18:43,784 --> 01:18:46,611 ဒါကို မကြည့်ချင်ဘူး။ 840 01:18:50,046 --> 01:18:52,533 မြန်မြန်၊ သတ္တုတစ်ခုခုကို ဖမ်းလိုက်ပါ။ 841 01:18:56,979 --> 01:19:00,059 ဒီကောင်ကြားလား။ 842 01:19:01,764 --> 01:19:05,233 အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 843 01:19:07,710 --> 01:19:11,141 ကူညီကြပါ! ကူညီပါ! ငါပိတ်နေတယ်! 844 01:19:11,142 --> 01:19:15,723 ကူညီပေးကြပါ။ ကူညီကြပါ! - Woody! 845 01:19:17,892 --> 01:19:20,393 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်သေးဘူး။ 846 01:19:33,801 --> 01:19:35,810 သွား! သွား! 847 01:19:40,436 --> 01:19:43,649 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲမှူး။ - ငါတို့အားလုံး ဒီထဲမှာ အတူတူပါပဲ။ 848 01:19:43,650 --> 01:19:46,488 ဟုတ်တယ်မလား 849 01:19:46,489 --> 01:19:49,902 ယောက်ျားတွေလား? - Woody၊ ဒီမှာ။ 850 01:19:56,686 --> 01:20:00,939 သစ်သား၊ ကြည့်လိုက်၊ အလင်းရောင်ကို မြင်နေရတယ်။ ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမယ်။ 851 01:20:02,970 --> 01:20:05,640 နေ့အလင်းရောင်လို့ မထင်ဘူး။ 852 01:20:10,675 --> 01:20:13,371 ပြေး! 853 01:20:28,562 --> 01:20:32,613 ရဲမှူးကို နှိပ်လိုက်ပါ။ ကူညီပါ။ 854 01:20:32,614 --> 01:20:34,841 စလာသည်။ 855 01:20:34,842 --> 01:20:37,669 သွား! သွား! ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ 856 01:20:44,766 --> 01:20:47,175 မြန်မြန် 857 01:20:49,105 --> 01:20:52,707 တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။ တွန်းပါ။ တွန်းပါ။ 858 01:20:52,708 --> 01:20:55,964 မင်းရဲ့ကလေး အခုဘယ်မှာလဲ ရဲမှူး။ 859 01:20:55,965 --> 01:20:59,131 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - အများကြီး။ 860 01:21:25,296 --> 01:21:30,047 Buzz၊ ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။ 861 01:23:17,633 --> 01:23:20,458 ဒီဆိုးတွေအားလုံးကို မင်းသိတယ်။ Andy ရဲ့ ထပ်ခိုးအကြောင်း ပြောခဲ့တာလား။ 862 01:23:20,459 --> 01:23:23,589 ငါ အကုန်ပြန်ယူတယ်။ - မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ 863 01:23:23,590 --> 01:23:26,092 မင်းပြောတာ။ 864 01:23:30,674 --> 01:23:34,023 အိုး ချစ်လေး၊ မင်း သိပ်သတ္တိရှိလိုက်တာ။ 865 01:23:34,691 --> 01:23:39,233 မင်း ငါတို့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ - ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ 866 01:23:39,940 --> 01:23:43,300 ငါ့ယောက်ျားလေးတွေ။ - Daddy! 867 01:23:43,301 --> 01:23:45,065 ဟေ့၊ အဲဒီ ဘောလုံး Lotso ဘယ်မှာလဲ။ 868 01:23:45,066 --> 01:23:47,341 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ချုပ်ရိုးကို ဖြေလျှော့ပေးချင်ပါတယ်။ 869 01:23:47,342 --> 01:23:50,243 မေ့လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ 870 01:23:59,815 --> 01:24:03,172 ဟေး! - ဘာရလဲ? - ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က အဲဒီထဲက တစ်ခု ရှိတယ်။ 871 01:24:03,884 --> 01:24:07,186 စတော်ဘယ်ရီ။ 872 01:24:09,698 --> 01:24:12,920 ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။ 873 01:24:18,894 --> 01:24:23,226 လာပါ Woody။ ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ရမယ်။ - မှန်ပါတယ်၊ ကောလိပ်ကျောင်းသား။ 874 01:24:23,327 --> 01:24:27,220 ခဏနေ၊ မင်းတို့ကော။ ဆိုလိုတာက... 875 01:24:27,221 --> 01:24:29,913 ထပ်ခိုးသည် ဤမျှ ကြီးကျယ်သော အကြံအစည် မဟုတ်ပါ။ 876 01:24:29,914 --> 01:24:34,260 ငါတို့က Andy ရဲ့ ကစားစရာ Woody ပါ။ - ငါတို့ သူ့အတွက် လိုက်မယ်... 877 01:24:34,261 --> 01:24:36,558 အတူတူ။ 878 01:24:36,559 --> 01:24:40,584 သူ မထွက်သေးဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။ - ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏနေ ငါစစ်ဆေးမယ်။ 879 01:24:40,585 --> 01:24:45,127 Andy ထုပ်ပိုးနေတုန်းပါပဲ။ ဒါပေမယ့် သူပြီးခါနီးပြီ။ 880 01:24:45,128 --> 01:24:48,313 သူသည် မြို့တွင်း လမ်းတစ်ဝက်တွင် နေထိုင်သည်။ - ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အချိန်မီ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 881 01:25:04,368 --> 01:25:07,452 လာပါ Buster။ - ချစ်လေး၊ မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိပြီလား။ 882 01:25:07,453 --> 01:25:10,392 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အခန်းထဲမှာ နောက်ထပ်သေတ္တာအနည်းငယ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ လာ! 883 01:25:25,412 --> 01:25:28,050 အိုကေတယ်နော်။ အားလုံးရှင်းပါတယ်။ 884 01:25:34,671 --> 01:25:37,432 အိုး၊ မင်းရှိတယ်! 885 01:25:45,102 --> 01:25:49,942 Buzz ... ဒါက နှုတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး။ 886 01:25:50,184 --> 01:25:54,508 ဟေ့ Woody။ ကောလိပ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သိပ်ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 887 01:25:54,509 --> 01:25:59,970 Woody၊ Andy ဂရုစိုက်ပါ။ - အင်း။ - သူက ကလေးကောင်းတယ်... 888 01:25:59,971 --> 01:26:02,976 ဆံပင်ညှပ်ဖို့ပြောပါ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 889 01:26:04,444 --> 01:26:08,661 Jessie မင်းက ထပ်ခိုးမှာ အဆင်ပြေနေမှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 890 01:26:08,662 --> 01:26:12,527 ထို့အပြင်၊ Buzz ၏ စပိန်မုဒ်အကြောင်းလည်း သိပါသည်။ 891 01:26:12,528 --> 01:26:13,935 ငါ့ ဘာလဲ? 892 01:26:18,274 --> 01:26:21,234 Cowboy ငါတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။ 893 01:26:34,544 --> 01:26:38,091 မော်လီကို နှုတ်ဆက်ခဲ့တာလား။ - အမေ၊ ငါတို့ ဆယ်ခါလောက် နှုတ်ဆက်ပြီးပြီ။ 894 01:26:50,364 --> 01:26:53,109 မေမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 895 01:26:55,260 --> 01:27:01,811 ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပဲလား… ငါပဲလား။ ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေနိုင်တယ်။ 896 01:27:02,967 --> 01:27:05,536 မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်အမေ။ 897 01:27:21,037 --> 01:27:23,329 ဟေ့၊ မင်း Buster ကို နှုတ်မဆက်ဘူးလား။ 898 01:27:23,330 --> 01:27:26,799 ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်သူက ခွေးကောင်းလဲ။ ဘယ်သူက ခွေးကောင်းလဲ။ 899 01:27:42,643 --> 01:27:47,907 ကျန်သောအရာများကို ရယူပါ။ - ကောင်းပြီ Buster။ အခု Molly ငါ့ပစ္စည်းတွေကို အနားမကပ်စေနဲ့။ 900 01:28:01,203 --> 01:28:06,494 ဟေး အမေ။ ဒါဆို မင်းတကယ်ထင်လား။ ငါဒါတွေလှူသင့်လား? 901 01:28:06,495 --> 01:28:09,510 ဟန်နီ။ ဘာပဲလုပ်ချင်လုပ်၊ 902 01:28:35,598 --> 01:28:39,187 အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့! မုန့်ဆိုင်က သရဲခြောက်တယ်။ 903 01:28:39,188 --> 01:28:42,707 မင်းရူးနေလား? သရဲတစ္ဆေတွေအားလုံး နိုးလာလိမ့်မယ်။ 904 01:28:42,951 --> 01:28:45,414 သတိထားပါ! သရဲတစ္ဆေတွေက မုန့်တွေ ပစ်ပေါက်နေကြတယ်။ 905 01:28:48,484 --> 01:28:53,388 မေမေ! - Andy? - မင်္ဂလာပါ။ - အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။ 906 01:28:53,389 --> 01:28:57,173 မင်း တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်ကြားတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ တကယ်။ 907 01:28:57,234 --> 01:29:01,497 ဒါဆို မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ - အင်း ငါ့မှာ အရုပ်တွေရှိတယ်။ 908 01:29:02,459 --> 01:29:06,027 ကြားလား Bonnie - ဒါဆို မင်းက Bonnie လား။ 909 01:29:07,337 --> 01:29:12,501 ကျွန်တော်က Andy ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းက ငါ့ကိုပြောတယ်။ အရုပ်တွေနဲ့ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 910 01:29:12,502 --> 01:29:16,904 ဒါတွေက ငါပိုင်ပေမယ့် ငါ အခုထွက်သွားတော့မယ်... 911 01:29:16,905 --> 01:29:19,753 ဒါကြောင့် ငါတကယ်ထူးခြားသူတစ်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။ 912 01:29:19,754 --> 01:29:21,383 သူတို့နှင့်အတူကစားရန်။ 913 01:29:27,465 --> 01:29:31,287 ဒါက Jessie ပါ။ အကြမ်းတမ်းဆုံး၊ အပြင်းထန်ဆုံး အနောက်ဘက်တစ်ခုလုံးမှာ cowgirl။ 914 01:29:31,288 --> 01:29:35,633 သူမသည် "critters" ကိုချစ်သော်လည်းပိုမနှစ်သက်ပါ။ သူမ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း၊ Bull's-eye ထက်။ 915 01:29:38,857 --> 01:29:40,009 ဒီမှာ။ 916 01:29:53,281 --> 01:29:58,089 ဒါက Rex၊ အယုတ်ဆုံး၊ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။ နေထိုင်ခဲ့ဖူးသော ဒိုင်နိုဆော။ 917 01:30:04,161 --> 01:30:09,941 အာလူးခေါင်းများ။ Mr. and Mrs. သူတို့ကို အတူတူ ထိန်းထားရမယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ရူးသွပ်စွာ ချစ်နေကြလို့ပါ။ 918 01:30:11,096 --> 01:30:13,976 ယခု ဤနေရာတွင် Slinky သည်ကဲ့သို့ သစ္စာရှိသည်။ ကြိုက်တဲ့ခွေး... 919 01:30:14,396 --> 01:30:17,301 ဟမ်း... သူက မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို လုံခြုံအောင်ထားလိမ့်မယ်... 920 01:30:17,302 --> 01:30:22,772 ဒါပေမယ့် သူက အများဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ခေတ်အဆက်ဆက် ယုတ်ညံ့သော လူဆိုးများ ... Evil Doctor Pork Chop 921 01:30:25,632 --> 01:30:30,408 ဒီကောင်လေးတွေက ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ ဂြိုလ်သားကမ္ဘာ - ပီဇာဂြိုဟ်။ 922 01:30:32,218 --> 01:30:40,024 ဒါက Buzz Lightyear၊ အမိုက်ဆုံးအရုပ်။ 923 01:30:40,059 --> 01:30:43,245 ကြည့်စမ်း၊ သူက ပျံသန်းပြီး လေဆာတွေ ပစ်နိုင်တယ်။ 924 01:30:43,246 --> 01:30:46,640 နဂါးငွေ့တန်းကို ကာကွယ်ရန် ကတိသစ္စာပြုခဲ့သည်။ မကောင်းဆိုးဝါး ဧကရာဇ် Zurg ထံမှ 925 01:30:48,426 --> 01:30:50,926 အဆုံးမဲ့အနန္တသို့။ 926 01:30:51,725 --> 01:30:55,956 အခုယူမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ ဒီကောင်တွေကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်နော်... 927 01:30:58,288 --> 01:31:01,408 သူတို့က ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 928 01:31:06,246 --> 01:31:07,738 ငါ့ကောင်းဘွိုင်။ 929 01:31:11,431 --> 01:31:14,419 Woody? ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ 930 01:31:15,020 --> 01:31:17,096 ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 931 01:31:19,218 --> 01:31:22,118 ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 932 01:31:35,349 --> 01:31:40,350 အခု Woody ... သူက ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားပြီလေ။ ငါမှတ်မိသလောက်... 933 01:31:40,845 --> 01:31:43,121 သူက ရဲရင့်တယ်၊ ကောင်းဘွိုင်လို ဖြစ်သင့်တယ်..။ 934 01:31:43,388 --> 01:31:48,699 ကြင်ကြင်နာနာနှင့် စမတ်ကျသော်လည်း၊ အဲဒါက Woody ကိုထူးခြားစေတယ်... 935 01:31:49,190 --> 01:31:53,126 သူက မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။ အမြဲ! 936 01:31:54,827 --> 01:31:58,501 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက မင်းအတွက်ရှိနေမယ်။ 937 01:32:01,320 --> 01:32:03,304 မင်းငါ့အတွက် သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 938 01:32:04,910 --> 01:32:05,748 အိုကေ ဒါဆို 939 01:32:17,441 --> 01:32:20,496 အိုးမရှိ! Doctor Pork Chop ဆိုတာကတော့ သရဲခြောက်သော မုန့်ဆိုင်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။ 940 01:32:21,404 --> 01:32:23,207 သရဲတစ္ဆေတွေ ဝေးကွာသွားပါပြီ။ Woody က သူတို့ကို ရပ်လိုက်မယ်။ 941 01:32:23,799 --> 01:32:24,794 Buzz Lightyear ကိုကယ်တင်ပါ။ 942 01:33:20,543 --> 01:33:22,043 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 943 01:33:25,650 --> 01:33:27,883 မေမေ၊ သူတို့အားလုံး အတူတူ ကစားနေကြတာပါ။ 944 01:33:27,889 --> 01:33:30,473 စလာသည်။ နေ့လည်စာစားရအောင်။ 945 01:33:44,165 --> 01:33:47,587 ရှည်လိုက်တာ အဖော်။ 946 01:33:47,588 --> 01:34:04,234 ရိန်လင်း